1
00:00:01,172 --> 00:00:04,550
(música orquestal ligera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,806 --> 00:00:55,518
(música navideña orquestal)

5
00:01:13,995 --> 00:01:17,748
(pezuñas de caballo golpeando)

6
00:01:17,748 --> 00:01:19,292
- ¡Feliz Navidad!

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,419
¡Feliz Navidad, pastor!

8
00:01:21,419 --> 00:01:22,878
Únase a nosotros.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,299
Vamos, tenemos que traer
la comida al (ininteligible).

10
00:01:26,299 --> 00:01:30,803
(continúa la música orquestal navideña)

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,106
¡Feliz Navidad!

12
00:01:42,106 --> 00:01:44,817
(campanas suenan)

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,738
¡Feliz Navidad!

14
00:01:48,738 --> 00:01:53,659
Voy a limpiarte
y vas a conseguir comida.

15
00:01:53,659 --> 00:01:55,119
Feliz navidad.

16
00:01:55,119 --> 00:01:56,495
¡Únase a nosotros, únase a nosotros!

17
00:02:00,416 --> 00:02:02,960
Únase a nosotros, Feliz Navidad.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,338
Voy a limpiarte.

19
00:02:09,050 --> 00:02:10,343
Feliz navidad.

20
00:02:10,343 --> 00:02:13,095
Vamos, vamos a conseguir
limpiado y todo.

21
00:02:13,095 --> 00:02:17,475
(Continúa la atractiva música navideña)

22
00:02:40,498 --> 00:02:43,668
(clic del obturador de la cámara)

23
00:02:43,668 --> 00:02:48,005
(Continúa la atractiva música navideña)

24
00:03:02,144 --> 00:03:03,979
(los invitados aplauden)

25
00:03:03,979 --> 00:03:04,772
- ¡Shh!

26
00:03:05,981 --> 00:03:09,110
(los invitados aplauden)

27
00:03:09,110 --> 00:03:09,902
¡Shh!

28
00:03:11,153 --> 00:03:12,279
¡Shh!

29
00:03:12,279 --> 00:03:16,659
(Continúa la atractiva música navideña)

30
00:03:18,494 --> 00:03:21,956
Damas y caballeros, vengan
Únase a nosotros en nuestra fiesta de Navidad.

31
00:03:21,956 --> 00:03:24,667
Pero primero, todos
cantar una canción navideña

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,378
a mi hermano pequeño, Tiny Tim.

33
00:03:27,378 --> 00:03:32,341
♪ Alegría para el mundo, el Señor ha venido ♪

34
00:03:33,217 --> 00:03:38,180
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪

35
00:03:39,432 --> 00:03:44,395
♪ Que cada corazón repare su amor ♪

36
00:03:45,896 --> 00:03:50,860
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan,
y el cielo y la naturaleza cantan ♪

37
00:03:51,986 --> 00:03:55,698
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

38
00:03:58,284 --> 00:04:03,247
(los invitados aplauden)
(invitados aplaudiendo)

39
00:04:13,007 --> 00:04:15,217
- Ve a cerrarte el abrigo, Mamita.

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,012
- ¿Quieres acariciar al caballo?

41
00:04:18,012 --> 00:04:18,888
- Sí, papá.

42
00:04:18,888 --> 00:04:20,473
- Conoces ese caballo, ¿verdad?

43
00:04:20,473 --> 00:04:21,974
- ¡Ese era el caballo de la obra!

44
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
- Bien.

45
00:04:22,808 --> 00:04:23,976
¿Quieres dar un paseo a caballo?

46
00:04:23,976 --> 00:04:24,810
- Ajá.

47
00:04:24,810 --> 00:04:25,853
- ¿En serio nos trajiste ese caballo?

48
00:04:25,853 --> 00:04:27,813
- Sí, vamos.
- ¿Hablas en serio?

49
00:04:27,813 --> 00:04:29,023
Loco.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,025
- Ten cuidado, cariño.

51
00:04:31,025 --> 00:04:32,318
- ¡Adiós, mamá!

52
00:04:41,410 --> 00:04:42,453
(pezuñas de caballo golpeando)

53
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

54
00:04:45,623 --> 00:04:46,832
- [Madre] ¡Sí!

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,836
(pezuñas de caballo golpeando)

56
00:04:50,836 --> 00:04:53,297
- Está bien, cariño, ¿te gusta esto?

57
00:04:53,297 --> 00:04:54,089
- Ajá.

58
00:04:55,007 --> 00:04:56,759
- Lo sé, lo sé.

59
00:04:56,759 --> 00:05:00,054
(pezuñas de caballo golpeando)

60
00:05:05,059 --> 00:05:08,229
(puerta crujiendo)

61
00:05:08,229 --> 00:05:11,190
(bocinas de auto tocando la bocina)

62
00:05:12,358 --> 00:05:15,861
- Déjame traer a mis bebés aquí.

63
00:05:15,861 --> 00:05:17,404
- Hola mami.
- Hola mami.

64
00:05:17,404 --> 00:05:19,698
- Hola, mami.
- ¡Mira, mami!

65
00:05:19,698 --> 00:05:21,659
- ¿Qué, qué, qué?

66
00:05:21,659 --> 00:05:22,827
¿Qué museo es ese?

67
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
¿Sabes qué museo es ese?

68
00:05:25,037 --> 00:05:29,875
- El Guggenheim Salomón.
- Oh, estás haciendo trampa.

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Ella lo sabe.

70
00:05:31,418 --> 00:05:32,628
- Está bien,

71
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
lo habrías conseguido.
- ¿Qué es?

72
00:05:33,546 --> 00:05:35,339
Dilo, dilo ante la cámara, mamá.

73
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
- Salomón Guggemon.
-Guggemon.

74
00:05:39,593 --> 00:05:40,427
Guggenheim.

75
00:05:41,387 --> 00:05:42,471
Digamos Guggenheim.

76
00:05:42,471 --> 00:05:43,430
- No, no sé quiero

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,057
decir Guggenheim.
- ¿Sabes por qué?

78
00:05:45,057 --> 00:05:46,892
Pero así es como hay que decirlo.

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,727
- Guggenheim.

80
00:05:48,727 --> 00:05:50,813
- Ven con Papá Noel.

81
00:05:50,813 --> 00:05:54,191
(música navideña alegre)

82
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
- ¿Cómo te llamas?

83
00:05:57,194 --> 00:05:58,028
- Cris.

84
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
- Hola Cris.

85
00:05:58,863 --> 00:06:01,490
Vamos, vamos con Santa.

86
00:06:01,490 --> 00:06:05,703
(continúa la alegre música navideña)

87
00:06:25,598 --> 00:06:27,933
- Vamos, vamos con Santa.

88
00:06:27,933 --> 00:06:28,976
- [Papá Noel] Ven con Papá Noel.

89
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
- Hola.
- Cómo estás'?

90
00:06:30,269 --> 00:06:31,103
- Bien.

91
00:06:31,103 --> 00:06:32,396
- ¿Quieres sentarte en el regazo de Santa?

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
- Mm-hm.
-Ah.

93
00:06:34,106 --> 00:06:36,775
Ahora dime, ¿qué haces?
quieres para navidad?

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
- Una muñeca fiestera.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,154
- ¿Una muñeca fiestera?

96
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
¿Has sido una buena chica?

97
00:06:42,406 --> 00:06:45,534
(compradores charlando)

98
00:06:49,997 --> 00:06:54,209
(locutor charlando por el intercomunicador)

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,799
- Oh no, no lo hagas, consigue
¡Tus manos fuera de mi muñeca!

100
00:07:00,799 --> 00:07:01,634
- ¡Esto no lo es!

101
00:07:01,634 --> 00:07:02,718
- [Mujer] ¿Qué eres?
¿Dárselo a ella?

102
00:07:02,718 --> 00:07:04,345
- [Mujer 2] ¡Por favor esta es mi muñeca!

103
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
(mujeres gritando)

104
00:07:05,179 --> 00:07:06,513
- ¡Ésta es mi fiestera!

105
00:07:06,513 --> 00:07:09,141
- ¿Dónde dice?
¿Perra de pelo rizado en esto?

106
00:07:09,141 --> 00:07:11,852
(mujeres gritando)

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,273
- ¿Para qué se lo das?

108
00:07:16,273 --> 00:07:17,775
¡Por favor, esta es mi muñeca!

109
00:07:17,775 --> 00:07:18,984
- ¡Eso es todo!
- ¡No!

110
00:07:18,984 --> 00:07:20,569
- Eso es todo, es de ella.

111
00:07:20,569 --> 00:07:21,528
Es de ella.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,447
Sácala, sácala.

113
00:07:23,447 --> 00:07:26,575
- ¿Por qué esa perra gorda
Consíguelo en mi lugar, ¿por qué?

114
00:07:26,575 --> 00:07:28,577
¡Yo lo vi primero!
- ¡Vamos!

115
00:07:30,329 --> 00:07:34,333
- Disculpe, ¿tiene alguno?
¿Más de los de atrás?

116
00:07:34,333 --> 00:07:36,251
- Oh, lo siento, estamos agotados.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,836
- Sí, lo necesito.

118
00:07:37,836 --> 00:07:41,590
lo necesito para mi hija
si puedes ayudarme.

119
00:07:41,590 --> 00:07:42,883
Sabes que es como Navidad.

120
00:07:42,883 --> 00:07:44,843
ella realmente quiere eso
muñeca y es, ¿sabes?

121
00:07:44,843 --> 00:07:48,138
- Señor, es bienvenido a
escribe tu nombre en la lista

122
00:07:48,138 --> 00:07:52,935
y nos pondremos en contacto contigo
cuando llegue el envío.

123
00:07:52,935 --> 00:07:55,604
- Escucha, escucha, esto.
La muñeca es para mi hija.

124
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
A ella le encanta esa muñeca.

125
00:07:56,605 --> 00:07:58,107
Ella lo ha estado deseando desde hace mucho tiempo.

126
00:07:58,107 --> 00:07:59,608
Le prometí a mi hija que

127
00:07:59,608 --> 00:08:00,651
Se lo conseguiré para Navidad.

128
00:08:00,651 --> 00:08:02,736
- Entiendo.

129
00:08:02,736 --> 00:08:04,363
- ¿No hay nada que puedas hacer por mí?

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,739
- Sólo escribe tu nombre y lo haremos

131
00:08:05,739 --> 00:08:08,117
contactarlo después de Año Nuevo.

132
00:08:11,578 --> 00:08:13,664
- Está bien, gracias.

133
00:08:13,664 --> 00:08:16,792
(compradores charlando)

134
00:08:25,050 --> 00:08:27,636
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

135
00:08:27,636 --> 00:08:31,348
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

136
00:08:33,976 --> 00:08:36,186
- ¡Hola mamita!
- ¿Cómo estás?

137
00:08:36,186 --> 00:08:39,815
(hablando idioma extranjero)

138
00:08:44,695 --> 00:08:48,198
- [Hombre] Pronóstico nublado,
ventoso, frío esta mañana,

139
00:08:48,198 --> 00:08:49,908
Calentando un poco esta tarde.

140
00:08:49,908 --> 00:08:52,119
Vientos soleados y menguantes.

141
00:08:52,119 --> 00:08:54,371
La máxima de hoy es de 33 grados.

142
00:08:54,371 --> 00:08:55,497
Claro esta noche.

143
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Mañana habrá sol y una máxima de 39,

144
00:09:00,085 --> 00:09:05,049
Con el viento fuera del
noroeste a 14 millas por hora.

145
00:09:05,507 --> 00:09:07,176
- ¡Te amo!

146
00:09:07,176 --> 00:09:07,968
Mwah!

147
00:09:09,094 --> 00:09:11,972
¿Quieres darle un beso, papi?

148
00:09:14,641 --> 00:09:19,605
(Lisa riendo)
(música orquestal ligera)

149
00:09:34,203 --> 00:09:35,496
- [Hombre] 14 a tres.

150
00:09:35,496 --> 00:09:37,623
Los canadienses superaron
la Llama siete, seis.

151
00:09:37,623 --> 00:09:40,084
Y anotó tres veces
ayudando a los pingüinos

152
00:09:40,084 --> 00:09:41,794
pase a los Jets ocho a tres.

153
00:09:41,794 --> 00:09:43,921
La última disputa nueve, dos.

154
00:09:43,921 --> 00:09:46,507
Y Nueva Orleans necesitaba
horas extras para ser los Ravens,

155
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
uno a siete.

156
00:09:47,549 --> 00:09:48,675
- [Hombre] Bebé, vamos.

157
00:09:48,675 --> 00:09:49,802
¡Tenemos que irnos!

158
00:09:49,802 --> 00:09:50,636
- Ya voy, cariño.

159
00:09:50,636 --> 00:09:51,512
¡Ya voy!

160
00:09:53,013 --> 00:09:54,765
- Eso es lo que hicimos hoy, ¿recuerdas?

161
00:09:54,765 --> 00:09:55,599
- Mm-hmm.

162
00:09:55,599 --> 00:09:56,683
- Es bonito, ¿verdad?

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,476
- Mm-hmm.

164
00:09:59,478 --> 00:10:03,732
(abuela que habla un idioma extranjero)

165
00:10:03,732 --> 00:10:04,566
- ¿Morder?

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,401
- Sí, dame un bocado.

167
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
- No, vamos, cariño.

168
00:10:07,486 --> 00:10:08,445
Tenemos que irnos.

169
00:10:09,780 --> 00:10:10,906
Está bien, mamá.
- Dame un beso.

170
00:10:10,906 --> 00:10:11,740
- Bueno.

171
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
Adiós.

172
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- Adiós, mamá.

173
00:10:13,408 --> 00:10:14,493
- De acuerdo, bebé.

174
00:10:14,493 --> 00:10:18,122
(hablando idioma extranjero)

175
00:10:18,122 --> 00:10:18,997
(Lisa se ríe)

176
00:10:18,997 --> 00:10:19,790
- ¿Está bien?

177
00:10:25,212 --> 00:10:26,046
Vale, adiós.

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,714
- No te quedes despierta hasta tarde, ¿vale, mamá?

179
00:10:27,714 --> 00:10:28,507
- Bueno.

180
00:10:30,342 --> 00:10:33,137
(hablando idioma extranjero)

181
00:10:33,137 --> 00:10:35,556
(ambos riendo)

182
00:10:35,556 --> 00:10:39,184
(hablando idioma extranjero)

183
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
- Feliz Navidad, Danny.

184
00:10:57,703 --> 00:10:58,537
- Gracias, señor.

185
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
Feliz navidad.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- Feliz navidad.

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,376
- Feliz Navidad para ti.

188
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
Muchas gracias.

189
00:11:13,886 --> 00:11:16,263
(música suave)

190
00:11:43,874 --> 00:11:47,085
(la música suave continúa)

191
00:11:49,421 --> 00:11:52,132
(tren retumbando)

192
00:12:01,183 --> 00:12:04,144
(música rock alegre)

193
00:12:21,787 --> 00:12:24,414
(sirena aullando)

194
00:12:45,644 --> 00:12:49,523
♪ Gana tu dinero, gana tu dinero ♪

195
00:12:49,523 --> 00:12:52,901
♪ Gana, gana, gana dinero ♪

196
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
♪ Gana tu dinero ♪

197
00:12:54,486 --> 00:12:58,115
(hablando idioma extranjero)

198
00:13:02,869 --> 00:13:06,498
(hablando idioma extranjero)

199
00:13:30,314 --> 00:13:31,148
- [Hombre] Esto es para ti.

200
00:13:31,148 --> 00:13:33,358
Feliz Navidad, ¿de acuerdo?

201
00:14:57,317 --> 00:14:59,945
(llamando a la puerta)

202
00:15:06,284 --> 00:15:07,119
- Hola.

203
00:15:07,119 --> 00:15:09,996
(hablando idioma extranjero)

204
00:15:09,996 --> 00:15:13,625
(hablando idioma extranjero)

205
00:15:15,961 --> 00:15:19,548
(hablando idioma extranjero)

206
00:15:26,388 --> 00:15:27,472
(hablando idioma extranjero)

207
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
(hombres riendo)

208
00:15:31,309 --> 00:15:34,187
(hombre suspirando)

209
00:15:34,187 --> 00:15:35,021
- Entonces, ¿cómo van las cosas?

210
00:15:35,021 --> 00:15:36,273
¿Bien?

211
00:15:36,273 --> 00:15:37,607
- Estoy jodidamente agotado.

212
00:15:37,607 --> 00:15:38,442
- ¿De qué?

213
00:15:38,442 --> 00:15:39,484
- De estar corriendo todo el día.

214
00:15:39,484 --> 00:15:42,320
Los niños, el juego, la compra de juguetes.

215
00:15:42,320 --> 00:15:43,155
- Sí.

216
00:15:43,155 --> 00:15:47,617
(hablando idioma extranjero)

217
00:15:47,617 --> 00:15:48,452
¿Lo entendiste?

218
00:15:48,452 --> 00:15:49,619
¿Tienes la muñeca?

219
00:15:49,619 --> 00:15:53,331
(hablando idioma extranjero)

220
00:15:53,331 --> 00:15:55,000
Una última muñeca en la tienda

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,127
y se lo perdió porque
dos perras del Upper East Side

222
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
estaban allí.

223
00:15:58,003 --> 00:16:01,173
Les ofreció 500 dólares por
la muñeca, y dijeron que no.

224
00:16:01,173 --> 00:16:03,967
- ¿Y entonces por qué no les ofreciste más?

225
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
- Porque vio eso.

226
00:16:08,346 --> 00:16:09,639
- [Mujer] Está bien, muchachos.

227
00:16:09,639 --> 00:16:10,640
Hasta luego.

228
00:16:10,640 --> 00:16:11,683
- Adiós.
- Adiós.

229
00:16:12,726 --> 00:16:17,647
- Hoy fui como a cuatro.
tiendas de juguetes elegantes en Manhattan,

230
00:16:18,273 --> 00:16:19,524
A buscar la muñeca,

231
00:16:19,524 --> 00:16:23,069
pero me dijeron que no hay ninguno.

232
00:16:23,069 --> 00:16:24,863
Me dijeron que, como,
poner mi nombre en una lista

233
00:16:24,863 --> 00:16:26,239
o algo así,

234
00:16:26,239 --> 00:16:29,659
que me iban a llamar en unos días.

235
00:16:29,659 --> 00:16:30,494
¿Sabes?

236
00:16:30,494 --> 00:16:32,329
Entonces, ¿qué puedo hacer?

237
00:16:32,329 --> 00:16:35,248
- ¿Qué hace esta muñeca?
- Es una muñeca fiestera.

238
00:16:35,248 --> 00:16:36,917
Ella es alta, bonita.
- ¿Qué hace ella?

239
00:16:36,917 --> 00:16:37,792
¿Ella camina?

240
00:16:37,792 --> 00:16:39,544
¿Ella habla?
- No, ella se sienta ahí.

241
00:16:39,544 --> 00:16:41,421
Ella es bonita, sale de fiesta, sale.

242
00:16:41,421 --> 00:16:42,255
No sé.

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,089
Es una muñeca.

244
00:16:43,089 --> 00:16:43,924
Los niños quieren la muñeca.

245
00:16:43,924 --> 00:16:45,342
¿Qué querías cuando eras pequeño?

246
00:16:45,342 --> 00:16:47,969
(hablando idioma extranjero)

247
00:16:47,969 --> 00:16:51,932
(todos hablan un idioma extranjero)

248
00:16:55,018 --> 00:16:59,147
(mujer que habla idioma extranjero)

249
00:17:05,487 --> 00:17:09,449
(hombre hablando idioma extranjero)

250
00:17:13,954 --> 00:17:17,332
- [Hombre] Nos están robando.

251
00:17:18,458 --> 00:17:21,753
(parloteo ininteligible)

252
00:17:36,893 --> 00:17:39,521
(sirena aullando)

253
00:17:49,155 --> 00:17:50,282
- Oye, ¿qué pasa?

254
00:17:51,741 --> 00:17:52,993
- La cuenta está cancelada.

255
00:17:52,993 --> 00:17:54,119
- Acabo de comprobar esa mierda.

256
00:17:54,119 --> 00:17:55,328
La cuenta está cancelada.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,621
- ¿Por qué mis negros estarían
yendo hasta el centro

258
00:17:56,621 --> 00:17:57,414
por un bolso?

259
00:17:58,790 --> 00:17:59,624
- Te siento, B.

260
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
Te siento, hombre.

261
00:18:00,625 --> 00:18:01,459
- Malditos idiotas.

262
00:18:01,459 --> 00:18:04,170
- El dinero no anda bien, hombre.

263
00:18:05,630 --> 00:18:10,552
- [Hombre] Estos hijos de puta
Están tocando las bolsas, hombre.

264
00:18:10,552 --> 00:18:14,306
- Esta bolsa es la misma,
la misma cuenta, todos.

265
00:18:14,306 --> 00:18:15,098
La misma mierda.

266
00:18:15,974 --> 00:18:17,475
- Yo creo en eso.

267
00:18:17,475 --> 00:18:19,936
Porque estoy trabajando en la mesa.

268
00:18:19,936 --> 00:18:20,729
Lo sé.

269
00:18:22,022 --> 00:18:23,481
- [Hombre] Sigue quejándote
que los estamos acortando,

270
00:18:23,481 --> 00:18:25,692
habrá un problema aquí.

271
00:18:25,692 --> 00:18:29,654
Necesitan a alguien, ellos
Necesito hablar con alguien, hombre.

272
00:18:32,490 --> 00:18:35,285
(llamando a la puerta)

273
00:18:35,285 --> 00:18:37,662
(incomprensible)

274
00:18:48,298 --> 00:18:51,926
(hablando idioma extranjero)

275
00:18:58,308 --> 00:19:01,936
(hablando idioma extranjero)

276
00:19:07,942 --> 00:19:11,571
(hablando idioma extranjero)

277
00:19:32,717 --> 00:19:36,346
(hablando idioma extranjero)

278
00:19:51,236 --> 00:19:54,072
(música de percusión)

279
00:20:26,646 --> 00:20:29,274
(música alegre)

280
00:21:00,805 --> 00:21:04,184
(la música alegre continúa)

281
00:21:09,105 --> 00:21:13,234
(mujer que habla idioma extranjero)

282
00:22:00,532 --> 00:22:02,492
- ¿Qué carajo está pasando ahí arriba?

283
00:22:02,492 --> 00:22:03,868
Movían medio ladrillo por semana.

284
00:22:03,868 --> 00:22:04,744
Esto no es ni siquiera un cuarto.

285
00:22:04,744 --> 00:22:07,288
Esto ni siquiera cubrirá el billete del taxi.

286
00:22:10,250 --> 00:22:11,793
(hablando idioma extranjero)

287
00:22:11,793 --> 00:22:12,794
Ese negro de mierda.

288
00:22:12,794 --> 00:22:14,337
Todo el mundo sabe que está consumiendo.

289
00:22:14,337 --> 00:22:17,757
- No era un negro cuando
Él nos estaba haciendo dinero.

290
00:22:17,757 --> 00:22:19,342
- Pero ahora no nos gana dinero.

291
00:22:19,342 --> 00:22:20,802
Mira esta mierda.

292
00:22:22,720 --> 00:22:23,596
Morenos.

293
00:22:23,596 --> 00:22:24,430
Felipe.

294
00:22:24,430 --> 00:22:25,265
Morenos.

295
00:22:25,265 --> 00:22:26,099
Felipe.

296
00:22:26,099 --> 00:22:26,933
Nada.

297
00:22:26,933 --> 00:22:28,184
Mierda.

298
00:22:28,184 --> 00:22:29,310
Es una mierda.

299
00:22:30,436 --> 00:22:31,604
- Vamos, cariño.

300
00:22:31,604 --> 00:22:34,691
Lo conocemos desde hace mucho tiempo.

301
00:22:34,691 --> 00:22:35,608
Escuchémoslo.

302
00:22:35,608 --> 00:22:37,861
Veamos qué tiene que decir.

303
00:22:37,861 --> 00:22:39,112
El es un amigo.

304
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
- Oh, sí, es un amigo.

305
00:22:40,280 --> 00:22:41,656
Bien.

306
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Está jugando contigo como un maldito tonto.

307
00:22:43,533 --> 00:22:44,659
Él piensa que eres estúpido.

308
00:22:44,659 --> 00:22:46,452
Dice que el conteo de Felipe es mejor,

309
00:22:46,452 --> 00:22:48,788
que la mierda se corta,
que la cuenta está apagada.

310
00:22:48,788 --> 00:22:50,248
Es una mierda.

311
00:22:50,248 --> 00:22:53,918
Estás trabajando tu trasero
apagado, jodido, 24 jodidos 7 días de la semana,

312
00:22:53,918 --> 00:22:56,045
Entonces este hijo de puta puede
golpea tu maldita droga,

313
00:22:56,045 --> 00:22:57,672
Y luego tener el descaro de volver

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,507
y decir algo así?

315
00:22:59,507 --> 00:23:01,134
Es una mierda.

316
00:23:01,134 --> 00:23:02,719
Él te está faltando el respeto,

317
00:23:02,719 --> 00:23:03,553
- Escucha, cariño.

318
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
Lo veré después de Navidad.

319
00:23:05,013 --> 00:23:06,681
y voy a arreglarlo.

320
00:23:06,681 --> 00:23:08,975
Haremos que las cosas vuelvan a la normalidad.

321
00:23:08,975 --> 00:23:10,685
¿Crees que le importa una mierda la Navidad?

322
00:23:10,685 --> 00:23:12,854
(hablando idioma extranjero)

323
00:23:12,854 --> 00:23:14,022
Escúchame.

324
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
Será mejor que arregles esto

325
00:23:15,023 --> 00:23:15,982
antes de que suceda algo estúpido.

326
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
Te lo digo.

327
00:23:17,191 --> 00:23:19,235
Esto es una tontería.

328
00:23:19,235 --> 00:23:20,653
Estoy harto y cansado de trabajar por nada.

329
00:23:20,653 --> 00:23:22,447
y tú también deberías estarlo.

330
00:23:24,365 --> 00:23:27,994
(hablando idioma extranjero)

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,752
- Tienes que hacerlo.

332
00:23:35,752 --> 00:23:36,586
Da un paso.

333
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Sal ahí fuera.

334
00:23:37,420 --> 00:23:38,963
Habla con esos tipos.

335
00:23:44,636 --> 00:23:47,722
¿Te vas a ir después de Navidad?

336
00:23:47,722 --> 00:23:48,890
- [Hombre] Quiero decir, no es como,

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,310
No es como si estuviera acortando la bolsa.

338
00:23:52,310 --> 00:23:53,853
Es todo lo mismo, entonces-

339
00:23:53,853 --> 00:23:56,898
- Lo sabemos.
- ¿Qué puedo hacer?

340
00:23:56,898 --> 00:23:57,899
- Lo sabemos.

341
00:23:57,899 --> 00:24:00,777
Tienes que hacérselo saber.

342
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
(música alegre)

343
00:24:05,823 --> 00:24:09,118
(parloteo ininteligible)

344
00:24:13,873 --> 00:24:16,668
♪ Gana tu dinero, gana tu dinero ♪

345
00:24:16,668 --> 00:24:19,128
(perro ladrando)

346
00:24:20,421 --> 00:24:22,507
- Esto es quitarle un caramelo a un bebé.

347
00:24:22,507 --> 00:24:24,509
Esto es quitarle un caramelo a un bebé.

348
00:24:24,509 --> 00:24:26,427
Ustedes son mi cebo.

349
00:24:26,427 --> 00:24:27,428
Te ves dulce.

350
00:24:27,428 --> 00:24:28,554
Te ves dulce.

351
00:24:28,554 --> 00:24:32,100
♪ Salta alrededor tuyo, como
esto, compruébalo ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:35,478
♪ A la mierda, ¿quieres?
Ve al grano ♪

353
00:24:35,478 --> 00:24:37,689
♪ Quieres pasar algo de tiempo
en el maldito antro ♪

354
00:24:37,689 --> 00:24:40,608
♪ Quieres tener hijos de puta
por su Benz y Lex ♪

355
00:24:40,608 --> 00:24:42,944
♪ Quieres ganar dinero en efectivo a continuación ♪

356
00:24:42,944 --> 00:24:45,905
♪ Quieres sobornar al banco
sistema de zorras cosas de negros ♪

357
00:24:45,905 --> 00:24:48,324
♪ Quieres ser un grande
jugador con tus 20 hos ♪

358
00:24:48,324 --> 00:24:50,910
♪ ¿Quieres pararte en tu
acorrala y vende tu crack ♪

359
00:24:50,910 --> 00:24:53,496
♪ Quieres fumar un poco
Cheeba y lo atas de negro ♪

360
00:24:53,496 --> 00:24:55,915
♪ Quieres caminar en el club
y sienten tu amor ♪

361
00:24:55,915 --> 00:24:58,584
♪ ¿Quieres beber cristal?
en tu bañera de negros ♪

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,295
♪ Quieres matar hijos de puta
por el precio del oro ♪

363
00:25:01,295 --> 00:25:04,007
♪ Quieres ganar mucho dinero
está bien, está bien. ♪

364
00:25:04,007 --> 00:25:04,841
- Vamos.

365
00:25:04,841 --> 00:25:05,675
Toma la foto.

366
00:25:05,675 --> 00:25:06,634
Vamos.

367
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
♪ Porque estos días tu
Tengo que mirar, rompe el efectivo ♪

368
00:25:09,220 --> 00:25:13,683
♪ Obtienes lo mismo
Hijos de puta vienen por ti ♪

369
00:25:13,683 --> 00:25:14,684
(todos charlando)

370
00:25:14,684 --> 00:25:17,687
♪ Dentro y fuera, negros
tratando de escuchar el juego ♪

371
00:25:17,687 --> 00:25:20,773
♪ Haz que tu dinero gane,
haz, haz, gana tu dinero ♪

372
00:25:20,773 --> 00:25:21,607
- [Hombre] ¿Crees que puedes hacerlo de nuevo?

373
00:25:21,607 --> 00:25:24,277
- [Hombre 2] Disparo de Mickey Mouse, hombre.

374
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
♪ Haz, haz, gana tu dinero ♪

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,824
♪ Gana tu dinero ♪

376
00:25:29,824 --> 00:25:33,161
♪ Haz, haz, gana tu dinero ♪

377
00:25:33,161 --> 00:25:37,248
♪ Quiero hablar con ustedes hermanas.
por ahí saben lo que estoy diciendo ♪

378
00:25:37,248 --> 00:25:39,625
(incomprensible)

379
00:25:40,585 --> 00:25:43,087
♪ Te veo completamente desnudo en el lugar ♪

380
00:25:43,087 --> 00:25:45,715
♪ ¿Estás pensando en todos los hijos de puta?
tratando de ver tu cara ♪

381
00:25:45,715 --> 00:25:49,135
♪ Todo lo que quieren es algo
coño y un baile erótico ♪

382
00:25:49,135 --> 00:25:50,094
- ¿Tienes dinero?

383
00:25:50,094 --> 00:25:50,928
Vamos.

384
00:25:50,928 --> 00:25:51,721
Vamos.

385
00:25:53,222 --> 00:25:54,766
Vaya, una maldita señorita.

386
00:25:54,766 --> 00:25:55,975
Tengo 100 que falla.

387
00:25:55,975 --> 00:25:56,768
¿Qué pasa?

388
00:25:56,768 --> 00:25:57,602
Pow.

389
00:25:57,602 --> 00:25:58,436
Ahí mismo.

390
00:25:58,436 --> 00:25:59,270
Dos dólares.

391
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
¿Qué pasa?

392
00:26:00,104 --> 00:26:01,606
Ahí mismo, doble o nada.

393
00:26:01,606 --> 00:26:03,566
- ¿Tienes un dólar que extraño?

394
00:26:05,068 --> 00:26:06,778
- Está bien, está bien.

395
00:26:06,778 --> 00:26:09,030
♪ Entonces, cuando vayas por el
Dinero, cariño, usa tu mente ♪

396
00:26:09,030 --> 00:26:12,575
♪ No te preocupes por esos negros
Porque los negros están ciegos ♪

397
00:26:12,575 --> 00:26:14,285
(incomprensible)

398
00:26:14,285 --> 00:26:17,121
♪ Déjame decirte, bebé
El dinero de los matones nunca dura ♪

399
00:26:17,121 --> 00:26:19,457
♪ Y si quieres ser un
perra bebé, sé una perra ♪

400
00:26:19,457 --> 00:26:24,420
♪ Recuerda lo tuyo
Madre te lo dijo, bebé ♪

401
00:26:24,921 --> 00:26:26,714
- Recibí nocaut técnico para todos ustedes aquí mismo.

402
00:26:26,714 --> 00:26:27,548
Compruébalo aquí mismo.

403
00:26:27,548 --> 00:26:28,966
TKO.

404
00:26:28,966 --> 00:26:30,426
¿Cuanto necesitas?

405
00:26:31,844 --> 00:26:32,637
TKO, cariño.

406
00:26:36,516 --> 00:26:37,350
Obtuve nocaut técnico.

407
00:26:37,350 --> 00:26:38,643
Justo por aquí.

408
00:26:40,728 --> 00:26:41,896
Tengo TKO para todos ustedes aquí mismo.

409
00:26:41,896 --> 00:26:43,022
Compruébalo aquí mismo.

410
00:26:43,022 --> 00:26:43,815
TKO.

411
00:26:47,026 --> 00:26:48,069
TKO, cariño.

412
00:26:48,069 --> 00:26:48,861
Obtuve nocaut técnico.

413
00:26:52,365 --> 00:26:53,366
- [Hombre] No traje mi dinero.

414
00:26:53,366 --> 00:26:54,826
Lo traeré ahora mismo.

415
00:26:54,826 --> 00:26:55,660
¿Está bien?

416
00:26:55,660 --> 00:26:57,495
Lo traeré ahora mismo.

417
00:26:57,495 --> 00:26:59,580
No pasa nada, sácalo, ¿no?

418
00:26:59,580 --> 00:27:01,249
- Ahí mismo.
- Doble o nada.

419
00:27:01,249 --> 00:27:03,751
- [Hombre] Oye, si ese es el
Caso, lanzaré otro.

420
00:27:03,751 --> 00:27:04,877
Voy a tirar otro.

421
00:27:04,877 --> 00:27:06,129
- Esto es todo.

422
00:27:06,129 --> 00:27:06,963
Tienes dinero.

423
00:27:06,963 --> 00:27:09,549
- Oye, tengo todo mi dinero.
Llegué allí esta noche.

424
00:27:09,549 --> 00:27:10,383
Está bien.

425
00:27:10,383 --> 00:27:11,217
(incomprensible)

426
00:27:11,217 --> 00:27:12,426
Yo.

427
00:27:12,426 --> 00:27:13,678
- Ahora este es el que cuenta.

428
00:27:13,678 --> 00:27:14,512
(hablando idioma extranjero)

429
00:27:14,512 --> 00:27:18,891
Tenemos toda la masa bien
ahí para todas las canicas.

430
00:27:20,643 --> 00:27:22,186
(llantas chirriando)

431
00:27:22,186 --> 00:27:23,020
(disparo de arma)

432
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
¡Santo cielo!

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
¿Qué carajo fue eso, hombre?

434
00:27:26,274 --> 00:27:29,485
- [Hombre] Fueron los malditos morenos, tío.

435
00:27:30,528 --> 00:27:31,988
- Está bien, eso es todo.

436
00:27:31,988 --> 00:27:33,364
Vuelve al trabajo.

437
00:27:34,407 --> 00:27:35,241
De vuelta al trabajo.

438
00:27:35,241 --> 00:27:38,619
Vamos. (chasquea los dedos)

439
00:27:40,246 --> 00:27:42,582
(música suave)

440
00:28:04,645 --> 00:28:08,441
(hombre parloteando indistintamente)

441
00:28:30,755 --> 00:28:35,718
(incomprensible)
(la música suave continúa)

442
00:29:03,329 --> 00:29:06,540
(la música suave continúa)

443
00:29:38,948 --> 00:29:42,326
(música de gran orquesta)

444
00:29:43,744 --> 00:29:44,537
- Vamos.

445
00:29:48,499 --> 00:29:50,293
Mami está aquí.
- ¡Mami!

446
00:29:52,169 --> 00:29:52,962
¡Mami!

447
00:29:58,050 --> 00:30:01,679
(hablando idioma extranjero)

448
00:30:05,474 --> 00:30:06,726
(Lisa chilla)

449
00:30:06,726 --> 00:30:08,978
(hablando idioma extranjero)

450
00:30:08,978 --> 00:30:12,606
(hablando idioma extranjero)

451
00:30:15,609 --> 00:30:19,822
(la gran música orquestal continúa)

452
00:30:24,744 --> 00:30:28,372
(hablando idioma extranjero)

453
00:30:31,751 --> 00:30:33,544
- No tenemos demasiado dinero.

454
00:30:33,544 --> 00:30:35,755
(hablando idioma extranjero)

455
00:30:35,755 --> 00:30:38,674
(hablando idioma extranjero)

456
00:30:38,674 --> 00:30:40,551
- No te preocupes por eso.

457
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
(música de gran orquesta)

458
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
- No hay trabajos.

459
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Ninguna persona mayor de 40 años puede encontrar trabajo.

460
00:30:50,936 --> 00:30:52,813
Es muy difícil, ¿sabes?

461
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
Y por eso hemos estado tratando de ayudarlos.

462
00:30:54,607 --> 00:30:56,984
Pero al mismo tiempo ahora hija mía,

463
00:30:56,984 --> 00:31:00,529
Quiere convertirse en un diseñador famoso.

464
00:31:00,529 --> 00:31:02,073
Eso es lo que ella dice, ¿sabes?

465
00:31:02,073 --> 00:31:02,990
- ¡Ay!
- Y ella es tan buena.

466
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
Ella entró en una escuela.

467
00:31:04,867 --> 00:31:06,410
- ¿Qué escuela?
- La aceptaron.

468
00:31:06,410 --> 00:31:08,079
El Instituto de la Moda.

469
00:31:08,079 --> 00:31:09,455
- ¡Genial!

470
00:31:09,455 --> 00:31:11,499
- Pero no tenemos el dinero.

471
00:31:11,499 --> 00:31:15,503
Tenemos algunos, pero necesitamos
para juntar algo de dinero.

472
00:31:15,503 --> 00:31:18,672
Pero todavía necesitamos algo de dinero.
- No te preocupes por eso.

473
00:31:18,672 --> 00:31:22,426
- Ha sido muy duro, pero yo
Se que puedo contar contigo.

474
00:31:22,426 --> 00:31:24,804
- Sabes que puedes, y
no te preocupes por nosotros.

475
00:31:24,804 --> 00:31:25,888
- Eres una gran persona.

476
00:31:25,888 --> 00:31:27,807
Eres como un ángel para mí.

477
00:31:27,807 --> 00:31:28,641
De verdad, de verdad.

478
00:31:28,641 --> 00:31:29,475
No sólo yo.

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,309
Todos nuestros vecinos.

480
00:31:30,309 --> 00:31:31,477
- Yo me encargaré de ello.

481
00:31:31,477 --> 00:31:33,020
Mi marido podría venir pronto, ¿de acuerdo?

482
00:31:33,020 --> 00:31:35,815
No te preocupes.
- Muchas gracias.

483
00:31:37,108 --> 00:31:38,192
- ¡Felicitaciones!

484
00:31:38,192 --> 00:31:41,570
(música de gran orquesta)

485
00:32:07,888 --> 00:32:09,473
(todos aplaudiendo)

486
00:32:09,473 --> 00:32:10,975
Di "gracias, mamá".

487
00:32:10,975 --> 00:32:11,809
- Gracias, mamá.

488
00:32:11,809 --> 00:32:13,352
- Gracias, tío.

489
00:32:14,645 --> 00:32:15,729
- Tío.

490
00:32:15,729 --> 00:32:17,148
- ¡Ay!

491
00:32:17,148 --> 00:32:19,859
(todos charlando)

492
00:32:24,363 --> 00:32:25,406
- Bip, bip.

493
00:32:26,657 --> 00:32:27,533
- Bip, bip.

494
00:32:27,533 --> 00:32:31,412
- Ah, ¿adónde vas a ir?
en esta cosa, mami, ¿eh?

495
00:32:31,412 --> 00:32:36,375
(música suave)
(hablando idioma extranjero)

496
00:33:05,988 --> 00:33:09,617
(hablando idioma extranjero)

497
00:33:19,502 --> 00:33:22,379
- Mierda. (olfateando)

498
00:33:27,676 --> 00:33:28,511
Bien, papá.

499
00:33:28,511 --> 00:33:29,887
(hablando idioma extranjero)

500
00:33:29,887 --> 00:33:30,679
- Gracias.

501
00:33:41,023 --> 00:33:43,484
- Es Navidad, papá.

502
00:33:43,484 --> 00:33:44,735
(hablando idioma extranjero)

503
00:33:44,735 --> 00:33:45,569
Mmmm?

504
00:33:45,569 --> 00:33:46,820
¿Como en los viejos tiempos?

505
00:33:46,820 --> 00:33:47,613
No.

506
00:33:48,614 --> 00:33:50,074
- No quería decir nada, papá.

507
00:33:50,074 --> 00:33:52,785
pero estoy un poco paranoico, hombre.

508
00:33:52,785 --> 00:33:53,661
- Toma un poco más de coca.

509
00:33:53,661 --> 00:33:56,038
Eso te hará sentir mejor.

510
00:33:56,038 --> 00:33:57,456
- No, de verdad, hombre.

511
00:33:57,456 --> 00:33:59,250
Alguien está sobre mí y esa mierda.

512
00:33:59,250 --> 00:34:03,879
Alguien me está mirando,
hombre, ¿sabes? (olfatea)

513
00:34:03,879 --> 00:34:05,422
¿Hazme un favor, hermano?

514
00:34:06,465 --> 00:34:07,758
¿Puedes guardar estas cosas aquí?

515
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
¿Y lo recogeré después de Navidad?

516
00:34:09,426 --> 00:34:10,886
Hazme un favor, hermano.

517
00:34:10,886 --> 00:34:11,971
(hablando idioma extranjero)

518
00:34:11,971 --> 00:34:13,514
Hazme un favor, hombre.

519
00:34:14,390 --> 00:34:16,559
- ¿Estás seguro de que es así?
¿Está bien con tu gente?

520
00:34:16,559 --> 00:34:17,393
- Sí, hombre.

521
00:34:17,393 --> 00:34:19,687
(hablando idioma extranjero)

522
00:34:19,687 --> 00:34:22,815
¿Sabes? (sollozando)

523
00:34:25,568 --> 00:34:26,402
- Está bien.

524
00:34:26,402 --> 00:34:27,194
-Sí.

525
00:34:29,655 --> 00:34:30,698
Gracias, hermano.

526
00:34:34,159 --> 00:34:36,120
Feliz navidad, hermano.

527
00:34:36,120 --> 00:34:36,996
- Feliz Navidad.

528
00:34:36,996 --> 00:34:38,163
- Oye, me tengo que ir, hermano.

529
00:34:38,163 --> 00:34:39,790
Tengo que despegar.

530
00:34:39,790 --> 00:34:40,583
- Hola.

531
00:34:50,759 --> 00:34:53,137
- Hasta luego, hermano.
- Tómalo con calma.

532
00:35:25,836 --> 00:35:28,881
(música de guitarra ligera)

533
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
(hablando idioma extranjero)

534
00:35:52,988 --> 00:35:54,698
(hablando idioma extranjero)

535
00:35:54,698 --> 00:35:55,616
- Fiestera, fiestera.

536
00:35:55,616 --> 00:35:57,326
(ambos riendo)

537
00:35:57,326 --> 00:36:00,954
(hablando idioma extranjero)

538
00:36:02,373 --> 00:36:03,540
Nos tenemos el uno al otro.

539
00:36:03,540 --> 00:36:05,626
Tenemos todo.

540
00:36:05,626 --> 00:36:09,129
- tengo todo menos
un beso de mi papi.

541
00:36:10,881 --> 00:36:13,050
- No te preocupes por eso
Mierda en el Bronx, cariño.

542
00:36:13,050 --> 00:36:15,219
Yo me encargo de todo eso.

543
00:36:15,219 --> 00:36:17,179
(hablando idioma extranjero)

544
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
Sucio ha terminado.

545
00:36:19,098 --> 00:36:21,517
- Papi, sabes que tienes que
Deja la suciedad suelta, ¿verdad?

546
00:36:21,517 --> 00:36:23,394
No quiero que te vayas
arriba para hablar con él.

547
00:36:23,394 --> 00:36:25,688
No quiero peleas, nada.

548
00:36:25,688 --> 00:36:26,814
Eres el jefe.

549
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Tú tomas las decisiones, cariño.

550
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
Él no es tu amigo.

551
00:36:30,901 --> 00:36:32,611
Soy tu único amigo.

552
00:36:33,779 --> 00:36:35,531
- Está bien, mi reina.

553
00:36:35,531 --> 00:36:36,323
- Sí.

554
00:36:40,327 --> 00:36:43,706
(jadea) Recibo un regalo.

555
00:36:44,665 --> 00:36:46,208
Oh, es hermoso.

556
00:36:47,376 --> 00:36:49,086
¿Lo elegiste tú mismo?

557
00:36:49,086 --> 00:36:49,878
-Claro.

558
00:36:59,888 --> 00:37:04,017
(hombre cantando en idioma extranjero)

559
00:37:27,791 --> 00:37:32,755
(todos charlando)
(riendo)

560
00:37:40,804 --> 00:37:43,056
- [Mujer] ¿Quién diablos?
¿Estabas hablando, cariño?

561
00:37:43,056 --> 00:37:46,268
- [Hombre] Solo tenía que hablar
a alguien muy rápido.

562
00:37:46,268 --> 00:37:48,645
- [Mujer] Bueno, yo no
Quiero llegar tarde, ¿vale?

563
00:37:48,645 --> 00:37:49,980
- Escucha, no llegaremos tarde.

564
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
Tenía que hablar con alguien rápido,

565
00:37:51,899 --> 00:37:54,359
y tengo que conocerlo ahora
¿Dónde conseguiremos la muñeca?

566
00:37:54,359 --> 00:37:55,235
- Muy rápido.

567
00:37:55,235 --> 00:37:56,069
- Vamos.

568
00:37:56,069 --> 00:37:56,904
- ¿De qué estás hablando?

569
00:37:56,904 --> 00:37:58,197
(hablando idioma extranjero)

570
00:37:58,197 --> 00:37:59,865
- ¿Es importante con quién estaba hablando?

571
00:37:59,865 --> 00:38:01,116
(hablando idioma extranjero)

572
00:38:01,116 --> 00:38:02,826
Estaba hablando con Trey.

573
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Sólo tengo que conocerlo muy rápido.

574
00:38:44,326 --> 00:38:46,954
(llamando a la puerta)

575
00:38:47,996 --> 00:38:51,291
(pasos acercándose)

576
00:38:53,836 --> 00:38:56,839
(la puerta se abre)

577
00:38:56,839 --> 00:38:58,465
(hablando idioma extranjero)

578
00:38:58,465 --> 00:38:59,758
- Sabes, estuve aquí.
Probablemente desde las tres en punto.

579
00:38:59,758 --> 00:39:00,592
Llegas una hora tarde.

580
00:39:00,592 --> 00:39:02,511
Te compré estas muñecas.

581
00:39:02,511 --> 00:39:03,345
Es Navidad.

582
00:39:03,345 --> 00:39:04,179
Me quedan dos.

583
00:39:04,179 --> 00:39:05,764
Quiero ir a casa, ¿vale?

584
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
- ¡Pensé que tenías 15 muñecas!
- ¿Qué?

585
00:39:08,517 --> 00:39:11,436
Mira, podría haber vendido
estos por $2,000 cada uno.

586
00:39:11,436 --> 00:39:13,522
¿Te los llevas o qué?

587
00:39:13,522 --> 00:39:14,356
- Sí, me los llevo.

588
00:39:14,356 --> 00:39:16,024
¿Cuánto cuesta?
- 2500.

589
00:39:16,024 --> 00:39:18,151
Podría haber conseguido 1000
esperándolos, cada uno.

590
00:39:18,151 --> 00:39:18,986
- ¿2500?

591
00:39:18,986 --> 00:39:21,613
Espera, ¿qué pasa con ese de ahí arriba?

592
00:39:21,613 --> 00:39:22,447
- Eso no tiene caja.

593
00:39:22,447 --> 00:39:23,782
Ella no tiene caja, ¿sabes?

594
00:39:23,782 --> 00:39:24,616
- ¿Qué?

595
00:39:24,616 --> 00:39:25,450
¿Ella es qué?

596
00:39:25,450 --> 00:39:26,285
- No tiene caja.

597
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
(hablando idioma extranjero)

598
00:39:27,119 --> 00:39:28,078
- No me importa.
- Está bien.

599
00:39:28,078 --> 00:39:28,912
te daré la perra

600
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
sin la caja.
- Muy bien, ¿cuánto?

601
00:39:30,080 --> 00:39:32,875
(hablando idioma extranjero)

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,709
¿Cuanto?

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,335
- Tienes 2500, ¿eh?

604
00:39:36,753 --> 00:39:37,588
- No.

605
00:39:37,588 --> 00:39:38,422
Dijiste 500.

606
00:39:38,422 --> 00:39:40,007
(hablando idioma extranjero)

607
00:39:40,007 --> 00:39:42,301
Dijiste 500 cada uno, hombre.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,803
- [Hombre] Ya sabes, tienes suerte.
que estoy de humor navideño.

609
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
Tengo espíritu navideño.

610
00:39:46,179 --> 00:39:48,140
Voy a incluir este, ¿vale?

611
00:39:48,140 --> 00:39:49,558
(hablando idioma extranjero)

612
00:39:49,558 --> 00:39:50,517
- Está todo ahí.

613
00:39:50,517 --> 00:39:51,435
- Dinero.
- ¿Está todo aquí?

614
00:39:51,435 --> 00:39:52,269
- Está bien.

615
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Voy a confiar en ti, ¿vale?

616
00:39:53,270 --> 00:39:56,398
- Jesús.
- Vamos, vamos.

617
00:39:56,398 --> 00:39:57,566
¿Necesitas una mano?

618
00:39:57,566 --> 00:39:58,609
No, lo tengo.

619
00:40:00,193 --> 00:40:01,403
(hablando idioma extranjero)

620
00:40:01,403 --> 00:40:02,237
- Está bien, lo siento, cariño.

621
00:40:02,237 --> 00:40:03,363
Ella es flexible, muy flexible.

622
00:40:03,363 --> 00:40:06,325
- [Hombre] Lo arruinarás, hombre.

623
00:40:08,368 --> 00:40:09,912
Gracias.

624
00:40:09,912 --> 00:40:13,081
Escucha, dale mi amor a la familia.

625
00:40:13,081 --> 00:40:14,291
Feliz navidad.

626
00:40:14,291 --> 00:40:15,584
Espero que los niños los disfruten.

627
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
Divertirse.

628
00:40:16,585 --> 00:40:17,419
Feliz navidad.
- Gracias.

629
00:40:17,419 --> 00:40:20,589
Tú también.
- Que la pases bien, cariño.

630
00:40:20,589 --> 00:40:23,050
(la puerta se cierra)

631
00:41:45,757 --> 00:41:48,635
(bocina del coche tocando la bocina)

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,986
(música de suspenso)

633
00:42:16,705 --> 00:42:18,040
(todos gritando)

634
00:42:18,040 --> 00:42:19,416
- [Hombre] ¡Dime dónde está!

635
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
¿Dónde está?

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,084
- ¡Lo tienes fácil!

637
00:42:21,084 --> 00:42:21,918
¡Cuéntanos!

638
00:42:21,918 --> 00:42:23,211
¡Quiero saberlo ahora!
- ¡Que te jodan!

639
00:42:23,211 --> 00:42:24,212
¡Te va a matar!

640
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
(hablando idioma extranjero)

641
00:42:26,423 --> 00:42:27,257
- ¿Dónde está?

642
00:42:27,257 --> 00:42:29,634
(disparo de arma)

643
00:42:40,479 --> 00:42:42,272
- Conoces esa pieza
de mierda dominicana joder

644
00:42:42,272 --> 00:42:45,484
¿Cómo llamas a un marido que lleva una billetera de cinco dólares?

645
00:42:46,777 --> 00:42:48,487
- ¿Cómo conseguiste eso?

646
00:42:50,197 --> 00:42:51,198
- La pregunta es, ¿por qué dejarías

647
00:42:51,198 --> 00:42:53,075
¿El hijo de puta lleva mierda como esta?

648
00:42:53,075 --> 00:42:56,411
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién carajo soy yo?

649
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Soy el tipo que tiene a tu marido.

650
00:42:58,371 --> 00:43:00,123
Ahora mismo está con un amigo mío.

651
00:43:00,123 --> 00:43:01,249
¿A quién no le gustaría nada mejor?

652
00:43:01,249 --> 00:43:05,212
que matar jodidamente
Dominicos todo el maldito día.

653
00:43:12,469 --> 00:43:13,637
- Está bien.

654
00:43:13,637 --> 00:43:16,848
¿Qué quieres que haga?
- Odio a los malditos dominicanos.

655
00:43:16,848 --> 00:43:18,558
Como dije, ¿qué quieres de mí?

656
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
- ¿Qué quiero?

657
00:43:19,392 --> 00:43:20,435
Quiero dinero y mucho.

658
00:43:20,435 --> 00:43:21,436
Y lo tienes.

659
00:43:21,436 --> 00:43:23,647
Y no me mientas, porque lo sé.

660
00:43:23,647 --> 00:43:26,608
Tienes 20 minutos para volver aquí.

661
00:43:28,527 --> 00:43:31,988
- No le hagas daño, ¿vale?
- ¡20 minutos!

662
00:43:38,620 --> 00:43:40,622
- ¡Maldito!

663
00:43:40,622 --> 00:43:43,166
(música alegre)

664
00:44:28,461 --> 00:44:30,797
¿Qué pasa?
- Lo secuestró.

665
00:44:30,797 --> 00:44:31,840
- ¿Qué?

666
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
Quédate aquí.

667
00:44:32,674 --> 00:44:33,967
Mira el bloque.

668
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
- Se lo llevó el carajo, hombre.
- ¿OMS?

669
00:44:37,804 --> 00:44:38,638
- ¿OMS?

670
00:44:38,638 --> 00:44:39,556
Mi marido, quien.

671
00:44:39,556 --> 00:44:40,974
- ¿Policías?

672
00:44:40,974 --> 00:44:41,808
- ¿Policías?

673
00:44:41,808 --> 00:44:44,561
Fui a esta casa de empeño para
Consíguele esta muñeca a mi hija.

674
00:44:44,561 --> 00:44:46,980
Esta maldita muñeca va a
será mi muerte, hombre.

675
00:44:46,980 --> 00:44:49,733
Y dijo que tenía que
Conoce a Trey por un segundo.

676
00:44:49,733 --> 00:44:51,067
- ¿Trey?

677
00:44:51,067 --> 00:44:52,068
¿Fue a encontrarse con Trey?

678
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
Trey es una maldita rata.

679
00:44:53,862 --> 00:44:54,988
¿Qué carajo está haciendo con Trey?

680
00:44:54,988 --> 00:44:56,031
- ¡Eh, qué!

681
00:44:57,157 --> 00:44:58,700
- ¿Cuánto quieren?

682
00:44:58,700 --> 00:44:59,576
- No lo sé, hombre.

683
00:44:59,576 --> 00:45:00,827
Lo quieren todo.

684
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
¿Qué tenemos hoy?

685
00:45:02,078 --> 00:45:03,371
¿Qué está sucediendo?

686
00:45:06,374 --> 00:45:07,667
Entonces, ¿cómo es el lugar hoy?

687
00:45:07,667 --> 00:45:08,501
¿Está bien?

688
00:45:08,501 --> 00:45:09,336
- Es Navidad.

689
00:45:09,336 --> 00:45:10,170
¿Qué opinas?

690
00:45:10,170 --> 00:45:12,005
(hablando idioma extranjero)

691
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
Algo así.

692
00:45:14,841 --> 00:45:15,675
- Está bien, hombre.

693
00:45:15,675 --> 00:45:18,678
No puedo creer que voy a
Joder, te pregunto esto.

694
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Escuchar.

695
00:45:19,721 --> 00:45:24,351
Si no es suficiente, tienes
¿Dinero escondido arriba?

696
00:45:25,769 --> 00:45:26,811
- Quiero ir contigo.

697
00:45:26,811 --> 00:45:27,938
- Puedo llamarte, ¿verdad?

698
00:45:27,938 --> 00:45:28,772
- Quiero ir contigo.

699
00:45:28,772 --> 00:45:29,606
- No puedes ir conmigo.

700
00:45:29,606 --> 00:45:30,440
Lo matarán, carajo.

701
00:45:30,440 --> 00:45:31,316
Me dijeron que viniera solo.

702
00:45:31,316 --> 00:45:32,859
- ¿Cómo sabes que no está muerto ya?

703
00:45:32,859 --> 00:45:34,486
- Si no está jodiendo
muerto, lo mataré yo mismo.

704
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
¿Trey es una maldita rata?

705
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
¡Mierda!

706
00:45:41,451 --> 00:45:42,285
- Necesitarás un arma.

707
00:45:42,285 --> 00:45:43,119
- No quiero un arma.

708
00:45:43,119 --> 00:45:46,539
¿Para que ese negro de mierda pueda matarme con eso?

709
00:45:46,539 --> 00:45:47,374
- Escuchar.

710
00:45:47,374 --> 00:45:48,416
Mantenga la ventana cerrada.

711
00:45:48,416 --> 00:45:49,292
Esta es tu única protección.

712
00:45:49,292 --> 00:45:50,210
Si intenta alguna mierda turbia...

713
00:45:50,210 --> 00:45:51,044
- Lo sé, cariño.

714
00:45:51,044 --> 00:45:51,878
Me quedan cinco minutos.

715
00:45:51,878 --> 00:45:55,632
Déjame ir.
- ¡Mantén la ventana cerrada!

716
00:45:55,632 --> 00:45:58,176
(música alegre)

717
00:46:05,141 --> 00:46:08,144
- [Matón] ¿Qué tienes para mí?

718
00:46:08,144 --> 00:46:09,688
- Quizás 15, 16 g.

719
00:46:10,981 --> 00:46:12,023
- ¿15, 16 gramos?

720
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
Necesito algo de dinero de verdad.

721
00:46:15,443 --> 00:46:17,654
¡No juegues conmigo, perra!

722
00:46:17,654 --> 00:46:18,488
- Está bien, ¿cuánto?

723
00:46:18,488 --> 00:46:19,322
- Mucho.

724
00:46:19,322 --> 00:46:20,240
Muy bien, maldita sea,

725
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
o habrá uno muerto
hijo de puta dominicano,

726
00:46:22,242 --> 00:46:23,368
¿me entiendes?

727
00:46:23,368 --> 00:46:24,202
- Está bien.

728
00:46:24,202 --> 00:46:25,036
Bueno.

729
00:46:25,036 --> 00:46:25,870
Está bien.

730
00:46:25,870 --> 00:46:26,663
Simplemente, (tos).

731
00:46:26,663 --> 00:46:30,375
- ¿Crees que estoy jugando contigo?

732
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
(mujer tosiendo)

733
00:46:37,132 --> 00:46:38,883
Ahora me conseguirás este dinero, ¿verdad?

734
00:46:38,883 --> 00:46:41,845
- Voy a hacer lo mejor que pueda, ¿vale?

735
00:46:42,846 --> 00:46:45,348
- ¿Te das cuenta de cuánto
dinero que gastamos solo para conseguir

736
00:46:45,348 --> 00:46:46,891
hasta este punto?

737
00:46:46,891 --> 00:46:49,686
Te hemos estado siguiendo
hijos de puta desde hace mucho tiempo.

738
00:46:49,686 --> 00:46:51,271
¿Qué carajo voy a hacer con esta mierda?

739
00:46:51,271 --> 00:46:52,856
15 gramos.

740
00:46:52,856 --> 00:46:54,316
- Por favor, no lastimes a mi marido.

741
00:46:54,316 --> 00:46:55,150
¿Bueno?

742
00:46:55,150 --> 00:46:55,984
- ¿Por qué carajo te importa?

743
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
mucho sobre esto
¿Pedazo de mierda dominicano?

744
00:46:58,069 --> 00:47:00,196
Él está poniendo toda esta mierda
¡A la maldita calle!

745
00:47:00,196 --> 00:47:03,825
- Porque él es mi maldito
marido, ¿de acuerdo?

746
00:47:10,332 --> 00:47:11,166
- No tiene sentido.

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Eres una mujer tan hermosa.

748
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
¿Alguna vez te lleva a algún lado?

749
00:47:13,376 --> 00:47:15,170
No sales mucho.

750
00:47:16,463 --> 00:47:17,797
- ¡Oh, hombre!

751
00:47:17,797 --> 00:47:19,341
Nos quedamos mucho en casa.

752
00:47:20,258 --> 00:47:23,386
- [Matón] Tienes una hermosa hija.

753
00:47:27,098 --> 00:47:27,932
- Está bien.

754
00:47:27,932 --> 00:47:31,102
Sólo déjame ir y hacer
lo que tengo que hacer, ¿vale?

755
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Sólo déjame ir.

756
00:47:32,479 --> 00:47:34,481
- Tienes 20 minutos, ¿vale?

757
00:47:34,481 --> 00:47:37,484
Y trae un poco más
dinero, no 15, 16 mierda.

758
00:47:37,484 --> 00:47:39,152
Hay mucho más que
eso, y lo sé.

759
00:47:39,152 --> 00:47:43,656
No juegues conmigo.
- Haré lo mejor que pueda.

760
00:47:45,867 --> 00:47:48,078
- Lárgate de aquí.

761
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
(teléfono sonando)

762
00:48:10,642 --> 00:48:14,354
(hablando idioma extranjero)

763
00:48:15,271 --> 00:48:16,439
(teléfono sonando)

764
00:48:16,439 --> 00:48:19,692
(hablando idioma extranjero)

765
00:48:19,692 --> 00:48:21,528
- Lo tengo, lo tengo.
- Está bien, está bien.

766
00:48:21,528 --> 00:48:22,654
(hablando idioma extranjero)

767
00:48:22,654 --> 00:48:23,863
- Lo tengo.

768
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
¿Hola?

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,783
- [Matón] ¿Entonces llegaste sano y salvo a casa?

770
00:48:26,783 --> 00:48:28,118
- Sí.
- Mire, señora.

771
00:48:28,118 --> 00:48:30,495
No tienes mucho tiempo.

772
00:48:30,495 --> 00:48:33,248
Y será mejor que tengas algo real
papel para mí, ¿entiendes?

773
00:48:33,248 --> 00:48:36,292
(hablando idioma extranjero)

774
00:48:36,292 --> 00:48:37,335
- Está bien, hombre.

775
00:48:37,335 --> 00:48:38,253
Voy a conseguirlo.

776
00:48:38,253 --> 00:48:40,171
Sólo déjame hacer lo que tengo que hacer, ¿vale?

777
00:48:40,171 --> 00:48:41,714
Ahora quiero hablar con mi marido.

778
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
¿Cómo está él?

779
00:48:43,007 --> 00:48:45,093
(hablando idioma extranjero)

780
00:48:45,093 --> 00:48:46,594
Este tipo llega a la maldita puerta.

781
00:48:46,594 --> 00:48:49,055
Tiene la licencia de mi marido, todo.

782
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
(todos charlando)

783
00:48:50,473 --> 00:48:52,183
no se donde estoy
conseguiré el dinero.

784
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
(hablando idioma extranjero)

785
00:48:54,102 --> 00:48:55,895
- Conseguiremos el dinero.

786
00:48:59,732 --> 00:49:01,317
- ¿Hola?

787
00:49:01,317 --> 00:49:03,194
Bebé, ¿hola?
- Bebé, ¿eres tú?

788
00:49:03,194 --> 00:49:04,028
- Soy yo, cariño,

789
00:49:04,028 --> 00:49:07,282
¿Estás bien?
- Haz lo que puedas,

790
00:49:07,282 --> 00:49:08,575
¿vale?

791
00:49:08,575 --> 00:49:10,869
Llama a todos los que puedas llamar.

792
00:49:11,786 --> 00:49:12,620
- Lo estoy intentando, cariño.

793
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
Lo estoy intentando.

794
00:49:13,663 --> 00:49:14,664
No sé a quién llamar.

795
00:49:14,664 --> 00:49:16,040
Todos se fueron a Puerto Rico.

796
00:49:16,040 --> 00:49:17,917
No sé a quién llamar.

797
00:49:17,917 --> 00:49:19,461
- [Hombre] Prométemelo si pasa algo,

798
00:49:19,461 --> 00:49:23,506
no vas a dejar
mi bebe sabe algo.

799
00:49:23,506 --> 00:49:24,883
- De acuerdo, bebé.

800
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Sólo sé fuerte, ¿vale?

801
00:49:26,050 --> 00:49:27,969
Voy a hacer todo lo que pueda.

802
00:49:27,969 --> 00:49:32,223
(hablando idioma extranjero)

803
00:49:32,223 --> 00:49:33,266
(hablando idioma extranjero)

804
00:49:33,266 --> 00:49:34,100
(clic en línea)

805
00:49:34,100 --> 00:49:36,144
Hola cariño, ¿estás quieta?

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,773
(hablando idioma extranjero)

807
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
- Ay, no, no, no.

808
00:49:42,275 --> 00:49:43,943
- Todo estará bien.

809
00:49:43,943 --> 00:49:46,196
(hablando idioma extranjero)

810
00:49:46,196 --> 00:49:48,990
(hablando idioma extranjero)

811
00:49:48,990 --> 00:49:49,824
(hablando idioma extranjero)

812
00:49:49,824 --> 00:49:50,867
- Todo va a estar bien.

813
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Lo sé, lo sé.

814
00:49:51,701 --> 00:49:52,535
Bien, ¿qué voy a hacer?

815
00:49:52,535 --> 00:49:53,786
(hablando idioma extranjero)

816
00:49:53,786 --> 00:49:55,413
Fui a ver a Felipe.

817
00:49:55,413 --> 00:49:56,372
Sólo tenía 16.

818
00:49:56,372 --> 00:49:57,290
El tipo quiere más puto dinero.

819
00:49:57,290 --> 00:49:58,541
No sé lo que quiere.

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,375
(hablando idioma extranjero)

821
00:49:59,375 --> 00:50:00,418
Él sabe cosas.

822
00:50:00,418 --> 00:50:01,336
(hablando idioma extranjero)

823
00:50:01,336 --> 00:50:02,587
Él sabe sobre Lisa.

824
00:50:02,587 --> 00:50:03,421
- No te preocupes.

825
00:50:03,421 --> 00:50:04,255
Todo va a estar bien.

826
00:50:04,255 --> 00:50:06,049
Vamos a buscar el dinero.

827
00:50:06,049 --> 00:50:06,966
No va a pasar nada.

828
00:50:06,966 --> 00:50:08,051
- ¿Dónde está ella?

829
00:50:08,051 --> 00:50:10,637
Ella está en la sala de estar.

830
00:50:10,637 --> 00:50:11,930
Mami está con ella.

831
00:50:14,849 --> 00:50:15,683
Ella está durmiendo.

832
00:50:15,683 --> 00:50:16,935
No te preocupes por eso.

833
00:50:16,935 --> 00:50:17,769
Está bien.

834
00:50:17,769 --> 00:50:18,603
- No, no.

835
00:50:18,603 --> 00:50:20,605
(hablando idioma extranjero)

836
00:50:20,605 --> 00:50:24,234
(hablando idioma extranjero)

837
00:50:25,652 --> 00:50:29,239
(hablando idioma extranjero)

838
00:50:33,034 --> 00:50:35,161
- Voy a hacer una llamada telefónica.

839
00:50:35,161 --> 00:50:37,288
¿Dónde está Luis abajo?
él no está aquí, ¿verdad?

840
00:50:37,288 --> 00:50:38,122
- No.

841
00:50:38,122 --> 00:50:39,874
(hablando idioma extranjero)

842
00:50:39,874 --> 00:50:40,917
- Voy a hacer una llamada telefónica.

843
00:50:40,917 --> 00:50:42,835
(hablando idioma extranjero)

844
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
(hablando idioma extranjero)

845
00:50:48,258 --> 00:50:50,009
- Ir a Dominicana.
- Estoy llamando de nuevo.

846
00:50:50,009 --> 00:50:53,972
(todos hablan un idioma extranjero)

847
00:51:19,831 --> 00:51:23,459
(hablando idioma extranjero)

848
00:51:27,922 --> 00:51:31,551
(hablando idioma extranjero)

849
00:51:36,264 --> 00:51:37,807
Está bien.

850
00:51:37,807 --> 00:51:42,103
(hablando idioma extranjero)

851
00:51:42,103 --> 00:51:45,732
(hablando idioma extranjero)

852
00:51:52,780 --> 00:51:57,744
(todos charlando)
(riendo)

853
00:51:58,620 --> 00:52:02,248
(hablando idioma extranjero)

854
00:52:19,932 --> 00:52:23,561
(hablando idioma extranjero)

855
00:52:26,564 --> 00:52:30,193
(hablando idioma extranjero)

856
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
- Ella ni siquiera tiene
Maldito centavo para su puto hijo.

857
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
Todo ese maldito dinero que enviamos allí.

858
00:52:36,574 --> 00:52:39,118
(hablando idioma extranjero)

859
00:52:39,118 --> 00:52:39,952
Lo sé.

860
00:52:39,952 --> 00:52:41,287
No lo sé, está bien.

861
00:52:41,287 --> 00:52:42,580
Está bien, está bien.

862
00:52:44,707 --> 00:52:45,541
¡Maldita perra!

863
00:52:45,541 --> 00:52:49,253
Sabía que ella era una puta sombría.
desde el momento en que la conocí.

864
00:52:49,253 --> 00:52:51,506
(hablando idioma extranjero)

865
00:52:51,506 --> 00:52:55,134
(hablando idioma extranjero)

866
00:53:01,557 --> 00:53:02,392
- A ninguna parte.

867
00:53:02,392 --> 00:53:04,686
Estaba todo ahí, tendido
sobre la mesa para nosotros.

868
00:53:04,686 --> 00:53:08,523
Ni siquiera puedo seguir adelante
vacaciones con esta mierda.

869
00:53:08,523 --> 00:53:10,316
Esa perra no sube
con el maldito dinero,

870
00:53:10,316 --> 00:53:11,859
él tiene un problema.

871
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
Será mejor que la perra consiga el dinero.

872
00:53:25,289 --> 00:53:28,960
Será mejor que venga.
arriba con el dinero, hombre.

873
00:53:28,960 --> 00:53:31,045
Será mejor que venga.
arriba con el dinero, hombre,

874
00:53:31,045 --> 00:53:32,338
porque voy a vencer a la mierda

875
00:53:32,338 --> 00:53:34,465
fuera de este maldito,

876
00:53:34,465 --> 00:53:36,134
¡Pedazo de mierda!

877
00:53:36,134 --> 00:53:39,345
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Que te jodan, tómatelo con calma!

878
00:53:39,345 --> 00:53:44,308
♪ Para poder comprarle un regalo a mi prima Nelly ♪

879
00:53:45,184 --> 00:53:48,563
♪ Entonces el viernes podemos llegar ♪

880
00:53:51,482 --> 00:53:53,568
- [Matón] Esto es lo que vamos a hacer.

881
00:53:53,568 --> 00:53:55,236
Me conseguirás el dinero, ¿vale?

882
00:53:55,236 --> 00:53:57,488
Obtendrás todos los
droga, empaca esa mierda

883
00:53:57,488 --> 00:53:59,490
y me lo traerás.

884
00:53:59,490 --> 00:54:00,700
Así de simple.

885
00:54:03,578 --> 00:54:06,038
(música tensa)

886
00:54:25,558 --> 00:54:26,350
- ¡Joder!

887
00:54:55,254 --> 00:54:56,506
(música alegre)

888
00:54:56,506 --> 00:54:58,591
♪ Sí, eh ♪

889
00:54:58,591 --> 00:55:02,220
♪ Quiero hablar con los negros.
por ahí tratando de ganar dinero ♪

890
00:55:02,220 --> 00:55:05,598
♪ Sí, así es como va ♪

891
00:55:21,823 --> 00:55:23,908
- Sal del coche.
- ¿Para qué?

892
00:55:23,908 --> 00:55:25,034
No.

893
00:55:25,034 --> 00:55:25,868
- Está bien.

894
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
Entonces voy a entrar.
- No, no lo eres.

895
00:55:28,871 --> 00:55:31,290
- ¿Quieres jugar a follar?
¿Juegos conmigo, señora?

896
00:55:31,290 --> 00:55:33,334
- ¿Qué quieres conseguir?
en el maldito auto para?

897
00:55:33,334 --> 00:55:34,961
¡Aquí está tu mierda!

898
00:55:34,961 --> 00:55:36,170
Está todo ahí.

899
00:55:37,588 --> 00:55:40,424
- No puedo creer que no pudiste
no consigas más que esto.

900
00:55:40,424 --> 00:55:41,259
- ¿Quieres más?

901
00:55:41,259 --> 00:55:42,260
Hombre, te conseguí todo lo que pude.

902
00:55:42,260 --> 00:55:43,886
Son unas malditas vacaciones.

903
00:55:43,886 --> 00:55:47,056
¿Qué quieres que haga?
¿Me cortaste las muñecas?

904
00:55:47,056 --> 00:55:49,308
Sólo quiero recuperar a mi marido, ¿vale?

905
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
¿Vamos a tener una larga conversación ahora?

906
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
- Haremos lo que sea
¡Joder, quiero hacerlo, perra!

907
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Mataré tu trasero aquí mismo.

908
00:55:54,230 --> 00:55:55,773
¡En esta maldita calle!

909
00:55:55,773 --> 00:55:57,316
¡No me jodas!

910
00:56:00,403 --> 00:56:01,904
- ¿Está bien mi marido?

911
00:56:01,904 --> 00:56:03,573
- Quizás lo sea, quizás no.

912
00:56:03,573 --> 00:56:06,200
- ¿Puedes por favor simplemente
dime si esta bien?

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,034
- Está bien, ¿vale?

914
00:56:07,034 --> 00:56:07,952
Él está bien.

915
00:56:07,952 --> 00:56:10,454
Ahora o te estás poniendo
Salgo o estoy entrando.

916
00:56:10,454 --> 00:56:14,083
- ¿Qué carajo haces?
¿Quieres venir en el auto?

917
00:56:14,083 --> 00:56:16,627
- Quiero hablar contigo.

918
00:56:16,627 --> 00:56:17,962
- Es mi puto amigo más antiguo.

919
00:56:17,962 --> 00:56:22,133
Lo conocí cuando tenía 13 años.
antiguo en la República Dominicana.

920
00:56:22,133 --> 00:56:25,803
Fui allí con un amigo
mío de la escuela.

921
00:56:25,803 --> 00:56:26,637
Pero éramos jóvenes.

922
00:56:26,637 --> 00:56:28,222
Y años después, vino a Nueva York.

923
00:56:28,222 --> 00:56:30,600
Nos conocimos, nos casamos, nos enamoramos.

924
00:56:30,600 --> 00:56:32,643
y tuvimos una niña.

925
00:56:33,978 --> 00:56:36,188
- Esa es una historia realmente conmovedora y dulce.

926
00:56:36,188 --> 00:56:38,024
pero no tiene ningún puto sentido.

927
00:56:38,024 --> 00:56:40,443
Parece que tienes mucho
de educación, ¿vale?

928
00:56:40,443 --> 00:56:43,321
Una pequeña clase sobre ti, ¿vale?

929
00:56:43,321 --> 00:56:45,281
Estás aquí en el maldito
calles corriendo

930
00:56:45,281 --> 00:56:46,782
con traficantes de drogas y esa mierda.

931
00:56:46,782 --> 00:56:49,118
¿Crees que lo haría?
¿Esta misma mierda para ti?

932
00:56:49,118 --> 00:56:50,620
Te matarían aquí.

933
00:56:50,620 --> 00:56:52,747
Droga, dinero, armas.

934
00:56:52,747 --> 00:56:54,457
¿Qué eres, estúpido?

935
00:56:57,251 --> 00:56:59,211
Es un pedazo dominicano de, ¿sabes qué?

936
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
es más bajo que un pedazo de mierda.

937
00:57:00,546 --> 00:57:02,298
Mis chicos quieren volarle la maldita cabeza.

938
00:57:02,298 --> 00:57:04,759
solo porque es dominicano.

939
00:57:04,759 --> 00:57:05,593
- Oh, hombre.

940
00:57:05,593 --> 00:57:06,552
"Maldito dominicano, dominicano".

941
00:57:06,552 --> 00:57:07,470
No es que tenga un maldito sello.

942
00:57:07,470 --> 00:57:10,598
sobre su cabeza que
dice: "yo, soy dominicano".

943
00:57:10,598 --> 00:57:11,974
¿Y entonces qué?

944
00:57:11,974 --> 00:57:13,309
Tiene un puto corazón, hombre.

945
00:57:13,309 --> 00:57:14,977
- No tiene corazón.

946
00:57:14,977 --> 00:57:16,604
¿Sabes lo que hace su corazón?

947
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
Pone esa mierda en la calle.

948
00:57:17,480 --> 00:57:19,941
Eso mata a estos malditos niños.

949
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
- Quiero salir del auto.

950
00:57:25,988 --> 00:57:27,406
- [Matón] Ahora quieres salir del auto.

951
00:57:27,406 --> 00:57:28,491
- Sí, quiero un paquete de cigarrillos.

952
00:57:28,491 --> 00:57:30,826
¿Te parece bien?

953
00:57:30,826 --> 00:57:32,328
- Iremos por el otro.
lado de la calle.

954
00:57:32,328 --> 00:57:35,039
Cambias tu maldita actitud.

955
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
Me sorprende que confíe tanto en ti.

956
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
Todo este dinero.

957
00:57:45,299 --> 00:57:46,467
Podrías simplemente haberte ido.

958
00:57:46,467 --> 00:57:48,844
Tú y tu hijo lo harían
han sido fijados para toda la vida.

959
00:57:48,844 --> 00:57:50,888
- Ahora no se trata de dinero.

960
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
Se trata de salvar a mi marido.

961
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
¿No tienes esposa o
¿Maldita novia o algo así?

962
00:57:55,309 --> 00:57:56,978
Jesús.
- No se trata de eso.

963
00:57:56,978 --> 00:57:58,437
Se trata de que mantengas
sacarlo de las calles.

964
00:57:58,437 --> 00:57:59,689
¿Crees que puedes hacer eso?

965
00:57:59,689 --> 00:58:00,523
- Está bien.

966
00:58:00,523 --> 00:58:01,357
Bien.

967
00:58:01,357 --> 00:58:02,191
¿Es eso lo que quieres?

968
00:58:02,191 --> 00:58:03,025
¿Quieres que lo mantenga fuera de las calles?

969
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Bien.

970
00:58:03,859 --> 00:58:04,694
- ¿Puedes prometerme eso?

971
00:58:04,694 --> 00:58:05,820
- No, no puedo.

972
00:58:07,989 --> 00:58:10,074
- Me gusta tu honestidad.
- Bien.

973
00:58:10,074 --> 00:58:12,785
¿Puedo conseguir un paquete de luces camel?

974
00:58:16,622 --> 00:58:17,915
Gracias.

975
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
- Realmente tienes que saber cómo.
estúpido vienes aquí

976
00:58:19,750 --> 00:58:21,377
con toda esta masa.

977
00:58:22,628 --> 00:58:24,171
- Podrías pensar que es
estúpido, pero como dije,

978
00:58:24,171 --> 00:58:26,590
Sólo estoy tratando de salvar a mi marido.

979
00:58:26,590 --> 00:58:29,260
- ¿No puede hacer nada?
¿Aparte de vender droga?

980
00:58:29,260 --> 00:58:31,137
- [Mujer] No, no puede.

981
00:58:41,856 --> 00:58:43,441
- ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Actuando todo nervioso y esa mierda?

982
00:58:43,441 --> 00:58:45,484
Has estado actuando genial todo el día.

983
00:58:45,484 --> 00:58:49,530
- ¿Qué carajo está pasando?
- No vendrán aquí.

984
00:58:49,530 --> 00:58:51,657
- ¿Cómo sabes eso?
- No vendrán aquí.

985
00:58:51,657 --> 00:58:52,491
Vamos.

986
00:58:52,491 --> 00:58:55,036
(pulsos de sirena)

987
00:59:01,042 --> 00:59:03,878
Muy bien, supongamos que
Deja ir a este hijo de puta.

988
00:59:03,878 --> 00:59:05,254
¿Qué le impedirá volver?

989
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
y tratando de tomar represalias contra mí?

990
00:59:07,214 --> 00:59:10,009
- Eso no va a pasar.
- ¿Por qué?

991
00:59:10,009 --> 00:59:13,387
- Porque te dije que es
No va a suceder, por eso.

992
00:59:13,387 --> 00:59:16,348
- ¿Qué pasa con tu hija?
ella ama a su padre?

993
00:59:16,348 --> 00:59:17,641
- Sí.
- ¿Ella realmente

994
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
¿Ama a su padre?

995
00:59:18,642 --> 00:59:20,895
- Sí, a ella le encanta.
su padre, ¿de acuerdo?

996
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Dios, ella probablemente ama
él más que ella a mí.

997
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
Ella es la niña de papá.

998
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
- Que se joda papi, ¿vale?

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,735
¿Qué pasa con esta mierda de dinero?

1000
00:59:27,735 --> 00:59:28,569
¿Está bien?

1001
00:59:28,569 --> 00:59:29,987
Sé que tienes más dinero que esta mierda.

1002
00:59:29,987 --> 00:59:31,322
Deja de mentirme.

1003
00:59:31,322 --> 00:59:32,448
- Jesús, maldito Cristo.

1004
00:59:32,448 --> 00:59:35,951
Te dije que no podía conseguir ninguno.
Más puto dinero, ¿de acuerdo?

1005
00:59:35,951 --> 00:59:37,620
Ahora, sólo dime qué
vas a hacer, carajo

1006
00:59:37,620 --> 00:59:41,373
porque estoy jodidamente cansado y tengo frío.

1007
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
Se hace jodidamente tarde.

1008
00:59:42,583 --> 00:59:45,377
Sólo dime qué vas a hacer.

1009
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
- Está bien, lo voy a decir.
tu lo que voy a hacer.

1010
00:59:53,177 --> 00:59:56,138
Te lo traeré de verdad, cariño.

1011
00:59:56,138 --> 00:59:58,432
Va a ser muy vulgar.

1012
00:59:59,809 --> 01:00:02,269
Haz lo que sea que tengas que hacer.

1013
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
Usas tu trasero

1014
01:00:03,479 --> 01:00:05,940
usas tu coño, tu
chupale la maldita polla

1015
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
las 24 horas del día,

1016
01:00:08,109 --> 01:00:11,320
Y le haces dejar de vender esa mierda.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
¿Me entiendes?

1018
01:00:13,155 --> 01:00:13,948
- Sí.

1019
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
- Ven aquí.

1020
01:00:17,618 --> 01:00:20,412
(mujer suspirando)

1021
01:00:20,412 --> 01:00:21,205
Ven aquí.

1022
01:00:25,793 --> 01:00:26,836
Más cerca de mí.

1023
01:00:33,008 --> 01:00:34,552
Caminando por la calle, eso sucede.

1024
01:00:34,552 --> 01:00:36,011
¿Qué vas a hacer?

1025
01:00:39,890 --> 01:00:41,433
- No te conozco.

1026
01:00:43,310 --> 01:00:44,687
- No lo sabes.

1027
01:01:08,669 --> 01:01:10,504
- Hijo de puta.

1028
01:01:10,504 --> 01:01:12,882
(música suave)

1029
01:01:14,842 --> 01:01:17,386
(pulsos de sirena)

1030
01:02:00,763 --> 01:02:02,473
(música de repique)

1031
01:02:02,473 --> 01:02:03,265
- ¡Él vino!

1032
01:02:04,934 --> 01:02:06,393
¡Una muñeca fiestera!

1033
01:02:08,479 --> 01:02:09,939
¡Una muñeca fiestera!

1034
01:02:11,941 --> 01:02:12,733
¡Guau!

1035
01:02:15,277 --> 01:02:16,862
(Lisa chillando)

1036
01:02:16,862 --> 01:02:18,739
Esta es la mejor Navidad de todas.

1037
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Porque tengo una muñeca fiestera.

1038
01:02:39,635 --> 01:02:44,598
(Lisa jadea)
(incomprensible)

1039
01:02:51,355 --> 01:02:52,898
Bolígrafos, bolígrafos de colores.

1040
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
¡Guau!

1041
01:03:03,492 --> 01:03:06,954
Aquí hay uno para ella y aquí hay uno para mí.

1042
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
Ahí tienes.

1043
01:03:12,084 --> 01:03:13,544
- Está bien.

1044
01:03:13,544 --> 01:03:15,921
(música suave)

1045
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
Te amo mucho.
- Yo también.

1046
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
¡Mami! (chillidos)

1047
01:03:28,559 --> 01:03:29,727
- ¿Te gusta tu muñeca fiestera?

1048
01:03:29,727 --> 01:03:30,477
- Mm-hmm.

1049
01:03:31,437 --> 01:03:32,479
Papá Noel lo entendió.

1050
01:03:33,605 --> 01:03:35,399
- Feliz navidad.

1051
01:03:35,399 --> 01:03:36,191
- Mm-hmm.

1052
01:03:39,570 --> 01:03:41,947
(música suave)

1053
01:03:46,493 --> 01:03:49,872
- [Hombre] ¿Santa trajo algo para mí?

1054
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
(hija se ríe)

1055
01:04:07,264 --> 01:04:12,227
(todos charlando)
(riendo)

1056
01:04:15,856 --> 01:04:18,067
- Vaya, es un vestido bonito.

1057
01:04:21,487 --> 01:04:22,738
- ¡Está bien, está bien!

1058
01:04:22,738 --> 01:04:23,572
- ¡Te lo voy a decir, hombre!

1059
01:04:23,572 --> 01:04:24,740
Te lo voy a decir, ¿de acuerdo?

1060
01:04:24,740 --> 01:04:26,825
- ¡Dímelo ahora mismo!
- Te lo voy a decir.

1061
01:04:26,825 --> 01:04:28,786
- [Hombre] ¿Dónde carajo está?

1062
01:04:28,786 --> 01:04:29,703
Dispárale a este maldito imbécil.

1063
01:04:29,703 --> 01:04:30,537
- Déjalo, cabrón.

1064
01:04:30,537 --> 01:04:32,206
Hazlo ahora, hijo de puta.

1065
01:04:32,206 --> 01:04:33,457
- [Hombre] Vete a la mierda, él es
¡Te voy a matar, hombre!

1066
01:04:33,457 --> 01:04:37,086
(hablando idioma extranjero)

1067
01:04:38,128 --> 01:04:39,880
(disparo de arma)

1068
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
- [Hombre] ¿Dónde está?

1069
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
¡Dime dónde está!

1070
01:04:42,716 --> 01:04:44,385
¡Dime dónde está!
- Dispárale.

1071
01:04:44,385 --> 01:04:45,719
- ¡Está bien, está bien!

1072
01:04:45,719 --> 01:04:46,637
Te lo voy a decir, hombre.

1073
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Te lo voy a decir.

1074
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
Te lo mostraré.
- Levántate, carajo.

1075
01:04:53,977 --> 01:04:56,271
- [Lisa] Este es para ti.

1076
01:04:58,482 --> 01:05:01,527
- Quieres hacerme un favor,
Hombre, ¿y guardarme esta mierda?

1077
01:05:01,527 --> 01:05:03,654
Lo recogeré después de Navidad.

1078
01:05:03,654 --> 01:05:04,988
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1079
01:05:04,988 --> 01:05:06,615
Hazme un favor, hermano.

1080
01:05:06,615 --> 01:05:07,741
Simplemente, ya sabes.

1081
01:05:07,741 --> 01:05:09,827
Me siento raro, hombre.

1082
01:05:09,827 --> 01:05:11,495
- ¿Seguro que a tu gente le parece bien?

1083
01:05:11,495 --> 01:05:12,788
- Sí, hombre.

1084
01:05:12,788 --> 01:05:16,875
(hablando idioma extranjero)

1085
01:05:16,875 --> 01:05:17,960
¿Eh?

1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,752
- Bueno.

1087
01:05:19,753 --> 01:05:20,587
- Bueno.

1088
01:05:20,587 --> 01:05:21,463
¿Sí?

1089
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
Genial, hombre.

1090
01:05:22,756 --> 01:05:24,508
- Deberías haberme dicho que él
Dejé ese dinero ahí, ¿vale?

1091
01:05:24,508 --> 01:05:26,677
¿Es esto algo que sucede normalmente?

1092
01:05:26,677 --> 01:05:28,095
- No, no es algo que sucede.

1093
01:05:28,095 --> 01:05:29,346
te iba a decir,

1094
01:05:29,346 --> 01:05:31,014
pero después de toda esta mierda navideña,

1095
01:05:31,014 --> 01:05:32,224
todo lo que está pasando,

1096
01:05:32,224 --> 01:05:34,852
Con la Fiestera, con esto, con aquello,

1097
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
es como si lo hubiera olvidado.

1098
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
- Deberías habérmelo dicho.

1099
01:05:38,272 --> 01:05:40,232
Quiero decir, ¿es esto algo
Eso sucede normalmente.

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,443
porque no podemos tener
algún maldito adicto al crack

1101
01:05:42,443 --> 01:05:45,154
haciendo pasar nuestro dinero de un lado a otro.

1102
01:05:46,071 --> 01:05:46,905
- Bueno, escucha.

1103
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
Sabes que el chico estaba paranoico, ¿verdad?

1104
01:05:48,740 --> 01:05:51,452
Pensé que estaba siendo
seguido, y tal vez lo era,

1105
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
Por eso lo dejó allí.

1106
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
Y la forma en que se veía
esa noche no miro

1107
01:05:55,747 --> 01:05:58,459
como si debería aceptar el dinero.

1108
01:05:58,459 --> 01:06:00,335
- Sabes, ¿qué pasa con el maldito Trey, hombre?

1109
01:06:00,335 --> 01:06:03,297
Ve y dile que estás
me vas a dar un regalo

1110
01:06:03,297 --> 01:06:04,298
o alguna mierda,

1111
01:06:04,298 --> 01:06:06,842
- Escucha, lo de Trey.
Éramos él y yo lo estábamos intentando

1112
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
para armar un nuevo spot.

1113
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
Quería que fuera una sorpresa para ti.

1114
01:06:11,305 --> 01:06:12,806
Eso te dije dentro del auto.

1115
01:06:12,806 --> 01:06:15,100
Recuerda que te dije el
la última vez, dentro del auto?

1116
01:06:15,100 --> 01:06:15,934
Te dije eso,

1117
01:06:15,934 --> 01:06:17,019
"Tengo una sorpresa".

1118
01:06:17,019 --> 01:06:18,562
Eso es lo que fue.

1119
01:06:20,606 --> 01:06:23,650
- ¿Me estás diciendo la verdad?

1120
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Por supuesto que te digo la verdad.

1121
01:06:25,319 --> 01:06:27,946
(tartamudea) Te estoy mirando, ¿verdad?

1122
01:06:27,946 --> 01:06:29,156
Diciéndote la verdad.

1123
01:06:29,156 --> 01:06:32,534
- Sí, lo sé, tal vez, pero (suspirando)

1124
01:06:32,534 --> 01:06:35,662
El dinero en dominicana
La república se ha ido, ¿verdad?

1125
01:06:35,662 --> 01:06:36,872
Esa es tu madre.

1126
01:06:36,872 --> 01:06:37,706
Ve a reunirte con Trey, no quieres

1127
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
para decirme qué está pasando, nada.

1128
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
No puedo saber nada.

1129
01:06:40,501 --> 01:06:42,336
Pablo deja dinero en el puto lugar.

1130
01:06:42,336 --> 01:06:43,712
Quiero decir, no sé lo que pienso.

1131
01:06:43,712 --> 01:06:46,256
Soy yo el que está paranoico ahora.

1132
01:06:47,758 --> 01:06:48,675
Y estás aquí.

1133
01:06:48,675 --> 01:06:49,510
Estás bien.

1134
01:06:49,510 --> 01:06:50,344
Te ves bien.

1135
01:06:50,344 --> 01:06:54,223
Yo, este tipo, era jodidamente raro.

1136
01:06:54,223 --> 01:06:57,267
Todo, todo es justo,

1137
01:06:57,267 --> 01:06:58,644
haciéndome jurar que ibas a

1138
01:06:58,644 --> 01:07:02,064
mantente alejado de la calle y
Todo esto, simplemente, mierda rara.

1139
01:07:02,064 --> 01:07:05,192
Él sabe cómo es Lisa.

1140
01:07:06,777 --> 01:07:10,072
No creo que conozca este lugar.

1141
01:07:11,532 --> 01:07:12,991
Fue simplemente extraño.

1142
01:07:14,243 --> 01:07:15,285
No sé.

1143
01:07:19,373 --> 01:07:21,917
- Entonces, ¿vamos a seguir vendiendo o qué?

1144
01:07:21,917 --> 01:07:22,834
¿Vamos a parar?

1145
01:07:22,834 --> 01:07:24,127
¿Qué está sucediendo?

1146
01:07:26,338 --> 01:07:29,716
- (se burla) No lo sé.

1147
01:07:31,802 --> 01:07:34,096
No sé qué hacer.

1148
01:07:34,096 --> 01:07:36,807
Quiero decir, ¿cómo vamos a pagar este alquiler?

1149
01:07:36,807 --> 01:07:39,810
no quiero llevarme a lisa
fuera de la escuela privada.

1150
01:07:39,810 --> 01:07:42,521
- Lo sé.
- Y definitivamente no quiero

1151
01:07:42,521 --> 01:07:45,691
volver a vivir con mi madre.

1152
01:07:45,691 --> 01:07:48,944
- No, eso es definitivamente
fuera de discusión.

1153
01:07:48,944 --> 01:07:53,574
Quiero decir, amo a tu madre y
todo, pero eso es una locura.

1154
01:07:53,574 --> 01:07:57,202
Entonces eso es algo que tenemos que resolver.

1155
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
- Este maldito tipo era tan raro.

1156
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
Fue simplemente extraño.

1157
01:08:08,046 --> 01:08:09,089
No sé.

1158
01:08:11,091 --> 01:08:13,760
- Hay algo
eso me ha estado molestando,

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,762
y quiero preguntarte.

1160
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
quiero que me digas
la verdad, ¿vale?

1161
01:08:19,933 --> 01:08:22,561
- Está bien.
- ¿Te tocó?

1162
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Me refiero a tocarte.

1163
01:08:25,397 --> 01:08:26,189
¿Lo hizo?

1164
01:08:27,149 --> 01:08:28,317
(la mujer se burla)

1165
01:08:28,317 --> 01:08:29,192
No es gracioso.

1166
01:08:29,192 --> 01:08:30,027
Vamos.

1167
01:08:30,027 --> 01:08:31,737
- No, pero quiero decir, no.

1168
01:08:32,946 --> 01:08:34,406
- ¿No lo hizo?
- No.

1169
01:08:35,490 --> 01:08:37,326
¿Por qué te tocó?

1170
01:08:37,326 --> 01:08:38,952
- No.

1171
01:08:38,952 --> 01:08:40,495
No me tocó.

1172
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
Pero es sólo algo que,

1173
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
como, si estuvieras en mi posición,

1174
01:08:44,499 --> 01:08:45,959
preguntarías lo mismo.

1175
01:08:45,959 --> 01:08:46,835
Es como, te amo.

1176
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
Eres hermosa.

1177
01:08:48,086 --> 01:08:48,920
te hubiera tocado,

1178
01:08:48,920 --> 01:08:50,422
Si estuviera en su posición.

1179
01:08:50,422 --> 01:08:51,381
- Está bien, papi.

1180
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
- ¿Sabes?

1181
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
- No me tocó.

1182
01:08:54,718 --> 01:08:55,719
¿Está bien?

1183
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
- Está bien.

1184
01:08:57,804 --> 01:08:59,765
- Sólo tú puedes tocarme.

1185
01:09:03,810 --> 01:09:07,189
- Bueno, esto tiene, como
puedes ver, ha sido un,

1186
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
ha sido una investigación conjunta

1187
01:09:08,940 --> 01:09:13,236
por la oficina de asuntos internos
del departamento de policía,

1188
01:09:13,236 --> 01:09:15,656
la oficina del fiscal de los estados unidos,

1189
01:09:15,656 --> 01:09:19,826
y el distrito de Manhattan
oficina del abogado,

1190
01:09:19,826 --> 01:09:22,621
14 agentes han sido acusados de estado

1191
01:09:22,621 --> 01:09:24,331
y delitos federales.

1192
01:09:24,331 --> 01:09:26,041
- Éste es para ti.

1193
01:09:27,167 --> 01:09:31,171
- [Hombre] En la corrupción en
El distrito 30 de Manhattan.

1194
01:09:31,171 --> 01:09:33,632
Entre los que hoy se encuentran dos sargentos,

1195
01:09:33,632 --> 01:09:36,468
el primero en supervisar
agentes implicados

1196
01:09:36,468 --> 01:09:38,929
en la investigación.

1197
01:09:38,929 --> 01:09:41,431
Esos sargentos y otros siete oficiales

1198
01:09:41,431 --> 01:09:42,557
fueron arrestados esta mañana temprano,

1199
01:09:42,557 --> 01:09:47,521
y enfrentar cargos de perjurio,
derechos civiles y extorsión.

1200
01:09:48,021 --> 01:09:50,315
Otros cinco agentes se han declarado culpables

1201
01:09:50,315 --> 01:09:52,526
en los últimos dos días a delitos,

1202
01:09:52,526 --> 01:09:55,278
incluyendo perjurio, gran
hurto, tráfico de drogas,

1203
01:09:55,278 --> 01:09:59,950
y posesión de drogas,
violaciones de los derechos civiles.

1204
01:09:59,950 --> 01:10:02,327
(música suave)

1205
01:10:12,713 --> 01:10:15,090
- [Hombre] ¡Que te jodan, pedazo de mierda!

1206
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
- ¡Tómalo con calma!
- Oye, vete a la mierda,

1207
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
¡"tómatelo con calma"!

1208
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
¡Que te jodan!

1209
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
- Vas a hacer lo correcto
¿Qué carajo hay aquí?

1210
01:10:20,470 --> 01:10:22,431
¿O pasaremos toda la noche contigo?

1211
01:10:22,431 --> 01:10:24,182
- ¡Maldito perro!

1212
01:10:24,182 --> 01:10:25,183
¿Eh?

1213
01:10:25,183 --> 01:10:26,226
Vuelve aquí, carajo.

1214
01:10:26,226 --> 01:10:30,272
Tienes suerte de que te dejemos
en este maldito país.

1215
01:10:30,272 --> 01:10:31,189
Maldito.

1216
01:10:31,189 --> 01:10:32,524
¿Qué te da derecho a vender esa mierda?

1217
01:10:32,524 --> 01:10:33,358
en la maldita calle,

1218
01:10:33,358 --> 01:10:35,318
¿eres un maldito pedazo de mierda?

1219
01:10:35,318 --> 01:10:37,946
Estamos dirigiendo el barco
Ahora, ¿verdad, hijo de puta?

1220
01:10:37,946 --> 01:10:39,823
Estás debajo del barco.

1221
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
Chupa esta mierda.

1222
01:10:41,241 --> 01:10:42,743
Vas a estar chupando pollas en prisión.

1223
01:10:42,743 --> 01:10:43,618
también podrías empezar a chupar

1224
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
Esta maldita arma, ¿verdad?
Ahora, hijo de puta.

1225
01:10:46,371 --> 01:10:47,539
¡Chúpalo!

1226
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
¡Abre tu maldita boca!

1227
01:10:48,915 --> 01:10:50,709
¡Abre tu maldita boca!

1228
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Sí, prueba esa mierda.

1229
01:10:52,502 --> 01:10:54,087
Prueba eso, hijo de puta.

1230
01:10:54,087 --> 01:10:55,672
¿Suelves esa mierda?

1231
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Sí.

1232
01:10:56,673 --> 01:10:57,549
¡Chúpalo!

1233
01:10:57,549 --> 01:11:01,011
Pon tu maldita boca
en esto ahora mismo.

1234
01:11:01,011 --> 01:11:01,803
- ¡Papá!

1235
01:11:03,054 --> 01:11:03,847
¡Papá!

1236
01:11:09,770 --> 01:11:10,562
¡Papá!

1237
01:11:15,150 --> 01:11:17,277
¿Puedes cantarme una canción de cuna?

1238
01:11:17,277 --> 01:11:18,195
- Sí.

1239
01:11:18,195 --> 01:11:20,405
¿Te gustaron todos los regalos que te trajimos?

1240
01:11:20,405 --> 01:11:22,032
- Mm-hmm.

1241
01:11:22,032 --> 01:11:23,742
- ¿Feliz de haber conseguido a la fiestera?

1242
01:11:23,742 --> 01:11:26,161
Te dije que lo conseguirías, ¿verdad?

1243
01:11:26,161 --> 01:11:28,246
Entonces quiero que seas una buena niña para papá.

1244
01:11:28,246 --> 01:11:30,332
y te voy a cantar una linda cancioncita,

1245
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
y te vas a ir a dormir, ¿de acuerdo?

1246
01:11:32,417 --> 01:11:33,251
¿Bueno?

1247
01:11:33,251 --> 01:11:35,045
Debes estar cansado de todos modos, ¿verdad?

1248
01:11:35,045 --> 01:11:35,837
Bueno.

1249
01:11:37,088 --> 01:11:40,967
♪ Noche de paz ♪

1250
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
♪ Noche santa ♪

1251
01:11:44,596 --> 01:11:47,516
♪ Todo está en calma ♪

1252
01:11:47,516 --> 01:11:50,685
♪ Todo es brillante ♪
(Lisa tarareando)

1253
01:11:50,685 --> 01:11:52,562
(Ambos se ríen)

1254
01:11:52,562 --> 01:11:56,858
♪ Alrededor de la virgen madre y el niño ♪

1255
01:11:59,486 --> 01:12:01,863
(música suave)

1256
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
Buenas noches.

1257
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
(música suave)

1258
01:12:23,552 --> 01:12:26,763
- ¿El bebé se fue a dormir?
- Ella está durmiendo.

1259
01:12:40,360 --> 01:12:41,486
- Bebé.
- ¿Mmm?

1260
01:12:42,612 --> 01:12:43,530
- Ay, Jesús.

1261
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
Escúchame.

1262
01:12:49,286 --> 01:12:50,537
- ¿Mmm?

1263
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
- A partir de ahora, todo
lo hacemos, lo hacemos juntos.

1264
01:12:53,081 --> 01:12:53,915
¿Está bien?

1265
01:12:53,915 --> 01:12:54,749
- Mm-hmm.

1266
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
- Somos un equipo.

1267
01:12:56,042 --> 01:12:57,043
¿Bueno?

1268
01:12:57,043 --> 01:13:00,505
Entonces, si una estupidez como esta vuelve a suceder,

1269
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
(suspirando) ¿te duele?

1270
01:13:04,426 --> 01:13:05,343
- Un poco.

1271
01:13:05,343 --> 01:13:06,887
Quiero decir, ¿parece que duele?

1272
01:13:06,887 --> 01:13:07,679
- Mmm.

1273
01:13:10,140 --> 01:13:13,059
Ya sabes, todo lo que podía pensar

1274
01:13:13,059 --> 01:13:15,103
Era lo que iba a decirle a Lisa.

1275
01:13:15,103 --> 01:13:16,271
(se burla) Eso es todo.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,106
Con toda la mierda loca
pasando por mi mente,

1277
01:13:18,106 --> 01:13:23,069
todo lo que podía pensar era
ella y ella perdiendo a su papá.

1278
01:13:23,069 --> 01:13:26,531
- Lo único en lo que podía pensar era en ti y en ella.

1279
01:13:29,117 --> 01:13:29,910
¿Continuando?

1280
01:13:31,661 --> 01:13:32,454
- No.

1281
01:13:33,747 --> 01:13:35,248
Ella durmió durante la mayor parte.

1282
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
Pero ya sabes cómo son los niños, hombre.

1283
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
Pueden saber cuando algo anda mal.

1284
01:13:38,460 --> 01:13:39,961
Ella durmió toda la víspera de Navidad.

1285
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Es su noche favorita.

1286
01:13:42,881 --> 01:13:43,715
- Ella está creciendo.

1287
01:13:43,715 --> 01:13:45,050
Ella está creciendo.

1288
01:13:45,050 --> 01:13:46,134
(mujer suspirando)

1289
01:13:46,134 --> 01:13:47,218
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

1290
01:13:47,218 --> 01:13:49,387
¿Cómo vamos a ocultarle esto?

1291
01:13:49,387 --> 01:13:51,097
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1292
01:13:54,017 --> 01:13:54,893
- No podemos.

1293
01:13:57,604 --> 01:14:01,900
Ya sabes, ella ya está preguntando.
Contame a qué te dedicas.

1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,736
(se burla) ¿Qué somos?
lo que haré el día de la carrera,

1295
01:14:04,736 --> 01:14:06,196
cuando tiene el día de su carrera en la escuela,

1296
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
cuando todos los papis van a la escuela,

1297
01:14:07,364 --> 01:14:11,701
y hablar de lo que ellos
hacer para ganarse la vida?

1298
01:14:11,701 --> 01:14:12,535
- Podemos cambiar.

1299
01:14:12,535 --> 01:14:13,578
Puedo cambiar.

1300
01:14:15,455 --> 01:14:19,459
Podríamos hacer otras cosas
cosas legítimas, ¿sabes?

1301
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
(el hombre tose)

1302
01:14:21,795 --> 01:14:24,923
- no quiero hablar
sobre eso ahora mismo, ¿vale?

1303
01:14:24,923 --> 01:14:27,217
Me alegra que estés en casa, cariño.

1304
01:14:28,927 --> 01:14:32,389
- Quiero decir, ese es el
lo único que importa,

1305
01:14:32,389 --> 01:14:35,183
estar juntos, los tres.

1306
01:14:35,183 --> 01:14:35,976
¿Sabes?

1307
01:14:37,811 --> 01:14:40,772
Este es el día más feliz de toda mi vida.

1308
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Lo digo en serio.

1309
01:14:42,065 --> 01:14:43,316
- Yo también, cariño.

1310
01:14:43,316 --> 01:14:44,150
- ¿Tú también?

1311
01:14:44,150 --> 01:14:45,360
- Sí, yo también.

1312
01:14:47,946 --> 01:14:51,074
- Mantén los ojos abiertos cuando
me besas para que pueda verte.

1313
01:14:51,074 --> 01:14:51,908
¿Está bien?

1314
01:14:51,908 --> 01:14:52,742
Y puedes verme.

1315
01:14:52,742 --> 01:14:53,535
- Bueno.

1316
01:15:15,640 --> 01:15:17,142
- Dios mío, cariño.

1317
01:15:18,685 --> 01:15:19,728
- Ay, ay, ay.

1318
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
- ¿Por qué no te pones de este lado?

1319
01:15:25,734 --> 01:15:26,860
¿Eh?

1320
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
- Me estás poniendo nervioso.

1321
01:15:31,740 --> 01:15:33,908
Dios, seguían pateándote.

1322
01:15:33,908 --> 01:15:35,493
- No está tan mal.

1323
01:15:35,493 --> 01:15:36,703
Está bien.

1324
01:15:39,539 --> 01:15:41,708
Ven aquí, dame un beso.

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,460
- Estoy tan feliz de que hayas vuelto, cariño.

1326
01:15:43,460 --> 01:15:45,045
- Yo también.

1327
01:15:45,045 --> 01:15:46,254
- Tenía miedo.

1328
01:15:47,213 --> 01:15:50,592
(música orquestal ligera)

1329
01:16:08,318 --> 01:16:10,403
- Mami, papi, ¿estáis despiertos?

1330
01:16:13,698 --> 01:16:15,825
- Ay, mamita, mírate.

1331
01:16:19,079 --> 01:16:19,829
Oh.

1332
01:16:20,955 --> 01:16:22,373
¿Hiciste el desayuno?

1333
01:16:22,373 --> 01:16:23,166
- Mm-hmm.

1334
01:16:24,793 --> 01:16:25,835
- Mira, cariño.

1335
01:16:26,836 --> 01:16:28,213
Ven aquí.

1336
01:16:28,213 --> 01:16:30,048
(hombre suspirando)

1337
01:16:30,048 --> 01:16:33,134
Vaya, esto tiene buena pinta, mamita.

1338
01:16:33,134 --> 01:16:33,968
Ven aquí.

1339
01:16:33,968 --> 01:16:35,678
¿Comiste algo?

1340
01:16:35,678 --> 01:16:37,263
- Mm-hmm.

1341
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
(música suave)

1342
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
- ¿Dormiste bien?

1343
01:16:39,474 --> 01:16:40,308
- Mm-hmm.

1344
01:16:40,308 --> 01:16:41,559
- Roban drogas y dinero.

1345
01:16:41,559 --> 01:16:43,353
para su propio beneficio.

1346
01:16:43,353 --> 01:16:47,398
Realizan actividades ilícitas
busca fines ilícitos,

1347
01:16:48,733 --> 01:16:52,779
utilizar la brutalidad para promover
sus objetivos corruptos,

1348
01:16:52,779 --> 01:16:55,365
y luego cometer perjurio
para encubrir sus crímenes.

1349
01:16:55,365 --> 01:16:58,034
- Cariño, tráeme un vaso de agua, ¿vale?

1350
01:16:58,034 --> 01:17:00,620
- [Hombre] El público debería ser
muy agradecido por el buen trabajo

1351
01:17:00,620 --> 01:17:02,872
lo hicieron en esta investigación.

1352
01:17:02,872 --> 01:17:06,167
Hubo esfuerzos incansables día y noche.

1353
01:17:07,502 --> 01:17:10,213
por nuestros investigadores.
- Jesucristo, cariño.

1354
01:17:10,213 --> 01:17:13,133
- [Hombre] Lo que ha resultado en este día.

1355
01:17:13,133 --> 01:17:17,011
- [Mujer] Ese se parece al chico, papito.

1356
01:17:17,011 --> 01:17:19,889
Ese se parece a él.
- Y como resultado

1357
01:17:19,889 --> 01:17:22,267
de algunos muy creativos
técnicas de investigación-

1358
01:17:22,267 --> 01:17:23,309
- [Mujer] Ese es el chico de anoche.

1359
01:17:23,309 --> 01:17:24,435
Te lo digo.

1360
01:17:24,435 --> 01:17:27,021
- Pudimos obtener cierta información-

1361
01:17:27,021 --> 01:17:28,648
- No es de extrañar.

1362
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
Mierda, cariño.

1363
01:17:32,152 --> 01:17:34,237
- [Hombre] Centrado en el distrito 30.

1364
01:17:34,237 --> 01:17:37,699
(música de percusión alegre)

1365
01:18:01,681 --> 01:18:05,935
(La música de percusión alegre continúa)

1366
01:18:29,417 --> 01:18:33,713
(La música de percusión alegre continúa)

1367
01:19:05,036 --> 01:19:07,538
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué?

1368
01:19:07,538 --> 01:19:08,831
- Tengo algo.

1369
01:19:13,670 --> 01:19:15,255
- ¿Por qué carajo traes esa mierda aquí?

1370
01:19:15,255 --> 01:19:16,089
Tengo a mi esposa-

1371
01:19:16,089 --> 01:19:18,091
- ¿Conocías a este chico?
- Sí, conozco a ese tipo.

1372
01:19:18,091 --> 01:19:20,301
Por favor, cierra el maldito baúl.

1373
01:19:20,301 --> 01:19:22,553
Llámame después del año nuevo, ¿de acuerdo?

1374
01:19:22,553 --> 01:19:25,265
- Tengo que volver a empezar el negocio.

1375
01:19:27,850 --> 01:19:31,312
(música de percusión alegre)

1376
01:19:33,856 --> 01:19:36,192
(incomprensible)

1377
01:19:36,192 --> 01:19:37,986
- [Hombre] Bienvenido de nuevo.

1378
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Te extrañamos.

1379
01:19:38,903 --> 01:19:41,447
- Estaba hablando con
mi amigo ahí mismo.

1380
01:19:41,447 --> 01:19:42,532
¿Qué pasa?

1381
01:19:42,532 --> 01:19:43,866
- ¿Todo bien?

1382
01:19:43,866 --> 01:19:44,784
- Sí.

1383
01:19:44,784 --> 01:19:46,244
¿Todo bien contigo?

1384
01:19:46,244 --> 01:19:47,078
- [Mujer] Sí, papito.

1385
01:19:47,078 --> 01:19:48,371
Tienes una expresión extraña en tu cara.

1386
01:19:48,371 --> 01:19:49,205
¿Qué estás haciendo?

1387
01:19:49,205 --> 01:19:50,206
- Bueno, tienes tu mano en mi cara.

1388
01:19:50,206 --> 01:19:51,499
- [Mujer] ¿Por qué no puedo hacerlo?

1389
01:19:51,499 --> 01:19:53,209
¿Qué pasa?

1390
01:19:53,209 --> 01:19:54,961
- No, nada.

1391
01:19:54,961 --> 01:19:58,506
- [Mujer] ¿Te da mucha vergüenza, papito?

1392
01:19:58,506 --> 01:20:00,383
No seas todo así.

1393
01:20:02,844 --> 01:20:07,598
(La música de percusión alegre continúa)

1394
01:20:07,598 --> 01:20:09,392
- ¿De qué están hablando ustedes dos?

1395
01:20:09,392 --> 01:20:11,811
- Estamos hablando de esto
El hombre es un dolor en el trasero.

1396
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
- ¿Es un dolor de cabeza?

1397
01:20:13,604 --> 01:20:15,606
- Es un dolor de cabeza.

1398
01:20:17,483 --> 01:20:19,944
- Te conozco desde hace mucho tiempo, papi.

1399
01:20:19,944 --> 01:20:22,155
no pueden decirte
eres un dolor en el trasero,

1400
01:20:22,155 --> 01:20:24,198
Porque sé que ella es un dolor de cabeza.

1401
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
- Eres un dolor en el trasero.

1402
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
(todos charlando)
(música de percusión alegre)

1403
01:20:32,457 --> 01:20:33,333
- Vamos.

1404
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Estamos teniendo una fiesta.

1405
01:20:35,918 --> 01:20:37,712
- Estás bebiendo demasiado.

1406
01:20:37,712 --> 01:20:39,422
- No me importa.

1407
01:20:39,422 --> 01:20:42,383
(todos charlando)

1408
01:20:42,383 --> 01:20:45,011
- [MC] Quiero darle la bienvenida
a casa a nuestro escenario el hombre

1409
01:20:45,011 --> 01:20:47,889
¿Quién ha dado tanto a la
niños de nuestros barrios,

1410
01:20:47,889 --> 01:20:50,892
ayudando a esto y a muchos
otros centros recreativos.

1411
01:20:50,892 --> 01:20:54,228
(hablando idioma extranjero)

1412
01:20:54,228 --> 01:20:57,357
(público aplaudiendo)

1413
01:21:04,030 --> 01:21:07,992
(hombre hablando idioma extranjero)

1414
01:21:20,380 --> 01:21:24,509
(hombre cantando en idioma extranjero)

1415
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
- ¡No te rías, por favor!

1416
01:21:38,231 --> 01:21:39,941
¡Sin risas!

1417
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
¡Por favor!

1418
01:21:41,234 --> 01:21:42,568
Para mi esposa.

1419
01:21:42,568 --> 01:21:45,696
(público aplaudiendo)

1420
01:21:54,372 --> 01:21:58,167
(cantando en idioma extranjero)

1421
01:22:39,459 --> 01:22:42,336
♪ Esas son las únicas palabras que sé ♪

1422
01:22:42,336 --> 01:22:44,714
♪ Así que perdóname ♪

1423
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
(todos aplaudiendo al ritmo)

1424
01:22:48,843 --> 01:22:52,638
(cantando en idioma extranjero)

1425
01:22:53,764 --> 01:22:56,893
(música de rock duro)

1426
01:22:56,893 --> 01:22:59,979
♪ Noche de paz ♪

1427
01:22:59,979 --> 01:23:03,149
♪ Noche santa ♪

1428
01:23:03,149 --> 01:23:06,235
♪ Todo está en calma ♪

1429
01:23:06,235 --> 01:23:09,614
♪ Todo es brillante ♪

1430
01:23:09,614 --> 01:23:12,867
♪ Ronda yon virgen ♪

1431
01:23:12,867 --> 01:23:16,078
♪ Madre e hijo ♪

1432
01:23:16,078 --> 01:23:18,873
♪ Santo niño ♪

1433
01:23:18,873 --> 01:23:22,502
♪ Tan tierno y suave ♪

1434
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
♪ Duerme en paz celestial ♪

1435
01:23:29,133 --> 01:23:34,096
♪ Duerme en paz celestial ♪

1436
01:23:35,681 --> 01:23:38,851
♪ Noche de paz ♪

1437
01:23:38,851 --> 01:23:41,896
♪ Noche santa ♪

1438
01:23:41,896 --> 01:23:45,191
♪ Los pastores tiemblan ♪

1439
01:23:45,191 --> 01:23:48,528
♪ A la vista ♪

1440
01:23:48,528 --> 01:23:51,197
♪ Transmisión de glorias ♪

1441
01:23:51,197 --> 01:23:54,992
♪ Desde el cielo lejano ♪

1442
01:23:54,992 --> 01:23:58,287
♪ Las huestes celestiales cantan ♪

1443
01:23:58,287 --> 01:24:01,415
♪ Aleluya ♪

1444
01:24:01,415 --> 01:24:06,379
♪ Christ the savior is born ♪

1445
01:24:08,130 --> 01:24:11,717
♪ Christ the savior is born ♪

1446
01:24:15,471 --> 01:24:19,267
(upbeat rock music continues)

1447
01:24:45,585 --> 01:24:49,380
(upbeat rock music continues)

1448
01:24:53,634 --> 01:24:56,929
♪ Noche de paz ♪

1449
01:24:56,929 --> 01:25:00,099
♪ Noche santa ♪

1450
01:25:00,099 --> 01:25:03,352
♪ Hijo de dios ♪

1451
01:25:03,352 --> 01:25:06,856
♪ Love's pure light ♪

1452
01:25:06,856 --> 01:25:09,483
♪ Rayos radiantes ♪

1453
01:25:09,483 --> 01:25:13,029
♪ From thy holy face ♪

1454
01:25:13,029 --> 01:25:15,573
♪ Con el amanecer ♪

1455
01:25:15,573 --> 01:25:19,619
♪ Of redeeming grace ♪

1456
01:25:19,619 --> 01:25:22,663
♪ Jesus, lord at thy ♪




